Wir vermuten, dass die meisten Leute das Original von Star Wars gesehen haben und dass, wenn nicht, Sie wahrscheinlich trotzdem die Hälfte der zitierbaren Zeilen kennen. Aber haben Sie den Film in Ihrer Muttersprache gesehen? Wenn Sie Englisch oder Französisch oder Spanisch oder Deutsch oder eine der anderen massiven Weltsprachen sprechen, dann haben Sie wahrscheinlich. Aber was ist, wenn Sie Diné Bizaad sprechen, die traditionelle Sprache des nordamerikanischen Navajo?
Bis jetzt hattest du Pech. In der Daily Times aus Farmington, New Mexico, heißt es jedoch, dass die Navajo Nation sich mit Lucasfilm und einer Hollywood-Produktionsfirma zusammenschließt, um A New Hope in Diné Bizaad, einer Sprache, die von rund 210.000 Menschen gesprochen wird, erneut zu veröffentlichen. PBS:
Von allen großen Stämmen scheint die Navajo-Sprache die robusteste zu sein. Laut der US-Volkszählung sprechen fast 70 Prozent der Navajos ihre Stammessprache zu Hause und 25 Prozent sprechen nicht sehr gut Englisch. Für viele Navajos war Englisch eine zweite Sprache.
Aber unter den jüngeren Generationen ist die traditionelle Sprache auf dem Weg nach draußen. Das Übersetzen von Star Wars könnte denjenigen, die es noch nicht erlebt haben, die Geschichte näher bringen, aber auch eine unterhaltsame Möglichkeit bieten, junge Leute dazu zu bringen, einige möglicherweise nicht genutzte Sprachkenntnisse abzustreifen. Star Wars, sagt die Daily Times, wird der erste Film sein, der jemals in Diné übersetzt und neu geschnitten wurde.
Die Dine-Version soll am 4. Juli auf der Navajo Nation Fair in Window Rock uraufgeführt werden, und der Stamm hofft, sie später im Jahr in den örtlichen Theatern zeigen zu können.
Laut der Daily Times sagte der Stamm, dass sie "nichts von dem übersetzten Drehbuch herausbringen konnten", bevor es ausgestrahlt wurde. Sie würden keine Spoiler wollen.
Mehr von Smithsonian.com:
Das Werk von RC Gorman, dem Picasso der indianischen Kunst
Die Sauropoden von Star Wars
