Englisch ist eine metaphernreiche Sprache. Nehmen wir zum Beispiel die vielen Arten, wie menschliches Verhalten mit Vögeln in Verbindung gebracht werden kann. Jemand, der Angst hat, ist ein Huhn, ein Angeber kann als Pfau bezeichnet werden und man kann sagen, dass eine stolze Person putzt. Einige Metaphern sind jedoch in der Sprache so tief verwurzelt, dass die Sprecher vergessen, dass sie überhaupt Metaphern sind: Wörtlich zu verstehen, heißt im Lateinischen "begreifen", berichtet Libby Brooks für The Guardian . Um nun die Geschichte der englischen Metaphern vollständig zu verstehen, tauchen Sie in die Online-Metaphorenkarte von Forschern der Universität von Glasgow ein.
Brooks erklärt, dass das dreijährige Projekt auf Daten aus dem Historischen Thesaurus der Universität für Englisch basiert und Wörter und Ausdrücke enthält, die über 13 Jahrhunderte hinweg kultiviert wurden. Die Visualisierung zeigt Zusammenhänge zwischen verschiedenen Konzepten. Brooks schreibt:
Wenn wir beispielsweise eine „gesunde Wirtschaft“ oder ein „klares Argument“ beschreiben, ordnen wir einen ganz konkreten Erfahrungsbereich wie Medizin oder Sehvermögen einem anderen eher abstrakten Bereich zu, in diesem Fall Finanzen oder Wahrnehmung und profitiert somit von einer metaphorischen Erklärung.
Ebenso verbindet der Ausdruck "aufgeschnitten" den konkreteren Bereich der Pflanzen mit einem abstrakteren Bereich der Schöpfung oder des Vorkommens.
Für Hyperallergic bietet Allison Meier Tipps zur Erforschung der Visualisierung und erklärt, wie weit das Projekt noch gehen muss. Sie schreibt:
Ein Viertel der Verbindungen des Projekts ist online und plant eine Erweiterung, einschließlich einer alten englischen Karte im August. Es dauert ein wenig, mit der Karte zu experimentieren, um die abgestufte Navigation zu erkunden, und die Universität hat ein Video mit Anleitungen zur Einführung veröffentlicht. Es wird auch empfohlen, diese Seite zu besuchen, auf der alle online ausgefüllten Kategorien mit Daten und Informationen angezeigt werden. Außerdem sollten Sie die Zeitleistenansicht verwenden, mit der sich verschiedene Epochen leichter lokalisieren lassen.
Der neueste Blogbeitrag befasst sich beispielsweise eingehender mit den oben genannten Vogelmetaphern. Die Timeline-Ansicht zeigt, dass die Verknüpfung von Licht mit Wissen (zum Beispiel Erleuchten) bis in die späten 1100er Jahre zurückreicht und die Verknüpfung von Textur mit einer törichten Person (einem Klumpen, einem Klumpen) in den späten 1500er Jahren begann.
Das Projekt ist nicht nur für Neugierde gut, sagte die leitende Ermittlerin Wendy Anderson gegenüber The Guardian .
"Dadurch können wir besser erkennen, wie unsere Sprache unser Verständnis beeinflusst. Die Verbindungen, die wir zwischen verschiedenen Bedeutungsbereichen im Englischen herstellen, zeigen zum Teil, wie wir unsere Welt mental strukturieren", sagt sie.
