Als die Bibliothek von Alexandria im alten Ägypten in Flammen aufging, gingen einige der wichtigsten Texte und Berichte der Welt für immer in der Geschichte verloren. Da sich die moderne Technologie jedoch weiter verbessert, gibt es neue Hoffnung, andere alte Werke wiederzugewinnen (sofern sie nicht buchstäblich knusprig verbrannt wurden).
Wie Ryan F. Mandelbaum für Gizmodo berichtet, verwenden Wissenschaftler jetzt leistungsstarke Röntgenstrahlen, die von einem Teilchenbeschleuniger erzeugt werden, um einen übersetzten Text des antiken griechischen Medizinphilosophen Galen zu enthüllen.
Wie Rafi Letzter von Live Science erklärt, reicht die Zeitleiste des Buches schätzungsweise 1800 Jahre zurück, als Galen zum ersten Mal seinen medizinischen Text aufzeichnete, einschließlich Studien zur Anatomie und Behandlungen wie Blutvergießen. Etwa 300 Jahre später übersetzte jemand diese Abhandlung in die alte Sprache des Syrischen. Diese Worte wurden jedoch im 11. Jahrhundert unsichtbar, als der Text mit christlichen Psalmen überschrieben wurde.
Dieses Psalmenbuch tauchte in Deutschland zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf und wurde später auf das Katharinenkloster auf der ägyptischen Sinai-Halbinsel zurückgeführt (wo Forscher glauben, dass die medizinische Treastise während dieses Zeitfensters von 500 bis 600 n. Chr. Erstmals in syrischer Sprache verfasst wurde).
Seit fast 10 Jahren versuchen Forscher erfolglos, eine Reihe verschiedener Methoden zu finden, um den darunter verborgenen Text zu enthüllen, darunter die Verwendung von ultravioletten, sichtbaren und infraroten Wellenlängen, berichtet Peter Dockrill von Science Alert. Die Ergebnisse scheinen sich jedoch abzuzeichnen, nachdem das SLAC National Accelerator Laboratory, das von der Stanford University betrieben wird, seine Arbeit aufgenommen hat.
Mithilfe eines Teilchenbeschleunigers namens Stanford Synchrotron Radiation Lightsource (SSRL), der helle Röntgenstrahlen erzeugt, konnten die Forscher nun endlich durch die neuere Tinte blicken, um Gallens Worte zu enthüllen.
Im Wesentlichen, wie Michael B. Toth von RB Toth Associates, der mit den Stanford-Forschern zusammenarbeitet, CBS SF erklärt, hat das Dokument aus dem 11. Jahrhundert den Originaltext abgeschabt, das Buch zur Seite gedreht und es dann als Psalmenbuch umgeschrieben für die Wochentage.
Ein Teil des Textes wurde so effektiv abgewischt, dass noch nicht alle Originalschriften enthüllt wurden, erzählt das Labor gegenüber Letzter. Derzeit werden alle 26 Seiten des Buches 10 Stunden lang gescannt.
Nach Abschluss der Arbeiten werden die Forscher den verborgenen Text online stellen und den unsichtbaren Text wieder sichtbar machen.
Wissenschaftler verwenden leistungsstarke Röntgenstrahlen, um einen verborgenen Text unter einem religiösen Text aus dem 10. Jahrhundert aufzudecken. (Farrin Abbott / SLAC / Flickr)
