Zwischen 1969 und 1972 erschienen in der UdSSR drei Winnie-the-Pooh-Filme, die vom Animator Fyodor Khitruk gedreht und produziert wurden. Der erste der American Pooh-Filme war erst einige Jahre zuvor herausgekommen. Aber das sind keine Abzocke dieser Filme. Sie sind Adaptionen der Geschichten des britischen Autors AA Milne, die erstmals 1926 veröffentlicht wurden, und eigenständige Klassiker.
Die sowjetische Version war ein Hit. "Seit Jahrzehnten verzaubern diese Filme junge und alte osteuropäische Zuschauer", schreibt Dan Colman für OpenCulture. "Und sie erscheinen immer noch gelegentlich im russischen Fernsehen."
Fans der russischen Animation mögen diese Version von Winnie-the-Pooh gesehen haben, aber es lohnt sich, sie noch einmal anzuschauen. Hier (via The Toast) ist der erste Teil:
Wie Milnes Originalcharakter und Disneys Version ist Khitruk's Pooh ein honigbesessener, rundbauchiger Bär, der gerne seine eigenen erfundenen Texte singt. Allerdings sind die Dialoge und Lieder dieses Pooh schneller als die von Disney Pooh. Anstatt den Arm zu verschränken und mit dem Kopf nachzusinnen, bleibt Russian Pooh stehen und sieht den Betrachter direkt an. Russisches Ferkel ist genauso bemüht zu gefallen, aber viel weniger schüchtern. Russian Rabbit sieht fleißig aus und verfügt über "sehr gute Manieren", die ihn davon abhalten, Pooh zu sagen, was er wirklich denkt, nachdem der Bär zu viel von seinem Honig gegessen hat und in seiner Haustür steckt. Eeyore ist irgendwie trauriger; Eule ist eine Frau.
In Khitruks Winnie-the-Pooh sind weder der junge Christopher Robin noch Menschen in der Besetzung enthalten. Es gibt auch keinen Tigger: Die dreiteilige Animation hält sich an Geschichten aus Milnes erstem Buch, und der Hüpf-Tiger wurde erst in der Fortsetzung vorgestellt, erklärt der Autor des Snarky Nomad-Blogs. Die sowjetische Version ist "ein Universum, in dem Vinni Pukh und seine Freunde sehr lebendig sind, nicht als Waldtiere oder Stofftiere, sondern als" echte "Charaktere ohne Spuren menschlicher Eingriffe", schreibt der Schweizer Filmwissenschaftler und Animator Oswald Iten in seinem Blog Bunte Animationsausdrücke (über Cartoonbrew).
