Die Seiten des Codex Alexandrinus für Lukas 22:42 bis Lukas 23: 3, in denen die Passage 23: 43-44 aus der Bibel von King James fehlt. Foto: Britische Bibliothek
Verwandte Inhalte
- Die Ursprünge der King James Bibel
- 1.500 Jahre alter Text wurde von einer hebräischen Schriftrolle digital wiederbelebt
- Die Ursprünge der King James Bibel (alt version; nicht veröffentlichen)
Eine der häufigsten Kritikpunkte der Bibel ist, dass, wie die Wörter von der mündlichen Überlieferung auf Hebräisch und Griechisch übergegangen sind, auch Latein, Englisch, Französisch, Italienisch und alle anderen Sprachen der Welt etwas von der Bedeutung und Absicht von Die ursprünglichen Schriften sind möglicherweise verloren gegangen. Aber jetzt bietet die British Library die Möglichkeit, den Mittelsmann auszuschneiden und präsentiert zum ersten Mal eine digitalisierte Version des Neuen Testaments aus einer der frühesten Bibeln der Welt, dem Codex Alexandrinus. Laut der British Library stammt dieser alte Text aus dem Jahr 400 n. Chr. Und ist „eine der drei ältesten erhaltenen griechischen Bibeln: die anderen sind Codex Sinaiticus und Codex Vaticanus.“
Diese drei Manuskripte sind die wichtigsten Zeugen für den Volltext des griechischen Neuen Testaments. Der Codex Alexandrinus ist besonders wichtig, da er das älteste Beispiel für den so genannten byzantinischen Text des Neuen Testaments ist, dessen Wortlaut vom 7. Jahrhundert bis heute die vorherrschende Form im griechischen Christentum war. Neben den 27 Büchern des Neuen Testaments enthält es zwei weitere für die frühen Christen wichtige Texte, einen Brief von Clemens, Bischof von Rom, der Ende des 1. Jahrhunderts verfasst wurde, und eine zweite Predigt, die etwas später Clemens zugeschrieben wurde.
In den frühen 1300er Jahren brachte der Patriarch von Alexandria, Athanasius III, den Text in die griechische Stadt. Mit der Zeit wand sich der Foliant vom Mittelmeer zu den britischen Inseln und kam Mitte des 17. Jahrhunderts als Geschenk an Charles I., den König von England, Schottland und Irland. 1757 übergab König Georg II. Den Kodex an das British Museum.
Der Codex Alexandrinus 'Version des Neuen Testaments unterscheidet sich an einigen Stellen von der King James Bibel, sagt die Bibliothek und gibt das Beispiel einer Passage, Lukas 22: 43-44, die im antiken griechischen Text fehlt:
Und es erschien ihm ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte. Und in einer Qual betete er ernster: und sein Schweiß war wie große Blutstropfen, die auf den Boden fielen
Wenn Sie also die Worte der Bibel so genau durchgehen möchten, wie Sie es wahrscheinlich finden, steht Ihnen die digitale Version zur Verfügung. Vorausgesetzt natürlich, Sie können Altgriechisch lesen.
Mehr von der Smithsonian.com:
Wie Thomas Jefferson seine eigene Bibel schuf
Alexandria aufziehen
Hypatia, die große Wissenschaftlerin des antiken Alexandria
