Die Stimmen der Holocaust-Überlebenden waren kräftig, ja unbeschwert, als sie für den Psychologieprofessor David Pablo Boder sangen, der im Sommer 1946 130 Menschen in einem Vertriebenenlager in Henonville, Frankreich, interviewte. Jetzt die „Henonville Songs ”Werden zum ersten Mal seit 70 Jahren gehört, nachdem sie kürzlich in einem falsch etikettierten Behälter im Cummings Center der Universität von Akron entdeckt wurden.
Verwandte Inhalte
- Der Eurovision Song Contest rockt diese Woche Europa. Hier ist, wie alles begann
John Endes, ein Medienspezialist an der Universität, schreibt auf dem Blog des Cummings Center, dass er und seine Kollegen beim Sortieren von Broders Interviews von 1946 auf die Aufnahmen gestoßen sind. Darunter befand sich eine Spule, die als „Heroville-Songs“ eingestuft worden war. Als Endes und sein Team erkannten, dass ein unglücklicher Tippfehler die Aufnahme der längst verlorenen „Henonville-Songs“ verdeckt haben könnte, machten sie sich daran, den Inhalt freizuschalten - eine Aufgabe, die damit verbunden war Cody Fenwick berichtet für Patch .
Als Boder nach dem Krieg nach Europa ging, hat er, wie Fenwick schreibt, seine Interviews auf einem Drahtschreiber aufgezeichnet, einem inzwischen veralteten technischen Gerät. Obwohl das Universitäts-Team Zugang zu mehreren Drahtschreibern hatte, war keines für die Spule geeignet. Sie waren fest entschlossen, auf den Inhalt zuzugreifen, und beschlossen, einen maßgeschneiderten Rekorder zu bauen, indem sie ein kompatibles Modell bei eBay bestellten und es mit neuen Teilen aufrüsteten.
Als das Team endlich in der Lage war, die Aufnahme abzuspielen, wurden sie von den Stimmen mehrerer Holocaust-Überlebender begrüßt, die souverän auf Deutsch und Jiddisch sangen. Einige dieser Überlebenden führten Melodien auf, die sie singen mussten, als sie zu und von Arbeitsplätzen in Zwangsarbeitslagern liefen.
"Ich denke, es ist eine der wichtigsten Entdeckungen aus unseren Sammlungen in unserer 50-jährigen Geschichte", sagte David Baker, Executive Director des Cummings Center, in einer Pressemitteilung Es ist bemerkenswert, wie viele von denen gesungen wurden, die während eines der unbeschreiblichsten Schrecken des 20. Jahrhunderts durch Zwangsarbeit zum Tode verurteilt wurden. “
Laut Voices of the Holocaust, einem Projekt zur Aufbewahrung von Broders Interviews, machte Broder seine Aufnahmen, um die Auswirkungen eines akuten Traumas auf Menschen zu untersuchen, die die Gräueltaten der Nazis überlebt hatten. Er wollte aber auch "eine authentische Aufzeichnung des Leidens während des Krieges aufbewahren", um sicherzustellen, dass die Stimmen der Überlebenden auch in der Zukunft gehört werden.
Endes und sein Team haben die Henonville-Songs nun digitalisiert und damit Hörern auf der ganzen Welt zugänglich gemacht - ein passendes Ende für die Geschichte der verlorenen Aufnahme.
