Knapp zwei Wochen nach den tragischen Schüssen auf die Tree of Life-Synagoge in Pittsburgh kamen Anfang des Monats fast 400 Menschen in das Holocaust Memorial Museum der USA, um eine Diskussion über Renia Spiegel zu hören, eine polnische jüdische Jugendliche, die 1942 von Nazis getötet wurde. Die Veranstaltung wurde von der Zeitschrift Smithsonian mitgetragen, wo wir in unserer November-Ausgabe die erste englische Übersetzung von Renias Tagebuch veröffentlichten.
Der Chief Operating Officer von Smithsonian und der in Pittsburgh geborene Albert Horvath eröffneten das Gremium mit einem Wort zum jüngsten Aufkommen des Antisemitismus auf der ganzen Welt. "Wenn man Renias dramatisches und bewegendes Tagebuch liest, merkt man, wie schnell sich die Welt, die wir zu kennen glauben, vollständig verändern kann", sagte Horvath. "Wir hätten nie erwartet, dass unsere Magazine am selben Wochenende wie der schlimmste Angriff auf Juden in der amerikanischen Geschichte Briefkästen erreichen würden."
Das Panel für 80 Jahre nach der Kristallnacht: Zu den Diaristen des Holocaust gehörten Renias Schwester Elizabeth Bellak, ihre Nichte Alexandra Bellak und die Expertin für junge Kriegstagebücher Alexandra Zapruder.
Über drei Jahre und 700 Seiten dokumentierte Renia in ihrem Tagebuch, wie die Geschichte in ihr Teenagerleben eingegriffen und es verändert hat. Als Deutschland sein Land besetzte und ihre Welt auseinander gerissen wurde, suchte Renia Zuflucht in den Tagebuchseiten, die eine auffällige Kombination aus jugendlicher Unschuld und existenziellen Sorgen für ihre Familie enthielten.
"Wenn Sie ein Tagebuch lesen und dann noch eines und noch eines, erkennen Sie, was wir alle über uns selbst und über unsere Zeit wissen", sagte Zapruder. "Dass wir völlig einzigartige Stimmen und Perspektiven haben, eine völlig einzigartige Art, über die Welt zu denken und unser Leben so auszudrücken, wie wir es leben."
Mit der neuen Übersetzung des Tagebuchs hofft Alexandra, Renias Nichte, dass noch viel mehr in den Bann von "Renia" fallen. Trotzdem bleibt sie schuldbewusst, weil sie verbreitet, was Renia als ihre privaten Gedanken gewollt haben könnte. Dieses Gefühl der Invasion ist Zapruder vertraut, der über die Tagebücher mehrerer anderer Kinder des Völkermords und des Krieges für Smithsonian schrieb . Es gibt keine einfache Antwort auf Bellaks Gefühl, aber Zapruder hat herausgefunden, was sie für einen ethischen Kalkül hält.
"Niemand will vergessen werden, wir alle wollen glauben, dass es wichtig ist, dass wir in dieser Welt leben und dass wir etwas dazu beigetragen haben", sagte sie. "Für diejenigen Menschen, deren Leben ihnen auf solch brutale und ungerechte Weise genommen wurde, vor allem in jungen Jahren, ist es meiner Meinung nach ein Akt von wirklich tiefgreifender Menschlichkeit, diese Erinnerung zu bewahren und zu teilen."
Zapruder weiß aus erster Hand, dass das Aufzeichnen persönlicher Geschichte eine Agentur für gefährdete Bevölkerungsgruppen sein kann. Sie arbeitet in US-amerikanischen ESL-Klassen, in denen Kinder, die kürzlich aus Mittelamerika eingewandert sind, schockiert sind, wie Tagebücher wie Renia mit ihren Reisen, Ängsten und gegenwärtigen Herausforderungen mitschwingen. "Wenn sie diese Tagebücher lesen, sind sie inspiriert zu glauben, dass sie etwas zu sagen haben, das zur historischen Aufzeichnung beitragen kann", sagte Zapruder.
Als Elizabeth 1946 mit ihrer Mutter nach Amerika kam, glaubte sie, ein Zuhause gefunden zu haben. "Das Leben wurde normal", sagte sie und fügte hinzu, "wir hoffen, dass es so bleibt, weil es sich wieder ändert."
Elizabeth hat das Tagebuch ihrer Schwester nicht vollständig gelesen. Sie ist sich nicht sicher, ob ihre Mutter es vor ihrem Tod im Jahr 1969 getan hat. Dennoch hofft Elizabeth, dass die Menschen etwas durch das Lesen von Renias Worten gewinnen. "Vielleicht lesen die Leute [es]", sagte sie. „Und vielleicht akzeptieren sie Toleranz in der Welt. Ich denke, das ist das Wichtigste, was wir finden können, und es ist schwer zu finden. “
