Kanadas Nordwest-Territorien gehören zu den Regionen mit der schnellsten Erwärmung in der Arktis. Hier sehen die Bewohner den Frühling Wochen früher als früher eintreffen, während der Boden unter ihren Häusern taut und zusammenbricht. Während ein Großteil der Welt über Sonnenenergie, Windenergie und andere nachhaltige Energietechnologien spricht, um die Klimaerwärmung zu verlangsamen, können Inuvialuit-Gemeinschaften dies nicht tun - zumindest nicht in ihrer indigenen Sprache, da die Wörter für diese Optionen nicht existieren .
Verwandte Inhalte
- Der Klimawandel kann auch die Sprache verändern
- Vier Dinge, die passieren, wenn eine Sprache stirbt
- Hat die Sprachtheorie im Zentrum des Films "Ankunft" irgendeinen Wert?
- Wie man eine verlorene Sprache wiederbelebt
Sheena Adams arbeitet mit Inuvialuit-Ältesten zusammen, um dies zu ändern, indem sie ein Vokabular über erneuerbare Energien in ihrer Sprache Inuvialuktun erstellt. Ungefähr 20 Prozent der rund 3.100 Inuvialuit-Leute sprechen heute diese Sprache im Gespräch, die meisten sprechen auch Englisch. Dies bedeutet, dass das Projekt zwei Ziele verfolgt: die Aufmerksamkeit auf erneuerbare Energieoptionen zu lenken und die Wiederbelebung einer sich verschlechternden Sprache zu unterstützen, sagt Adams, ein Doktorand für Umwelt und Nachhaltigkeit an der Royal Roads University in British Columbia.
"Es gibt große Anstrengungen, diese Sprachen wiederherzustellen, da wir sie wie viele andere indigene Sprachen auf der Welt verlieren", sagt sie. "Ich dachte, dies wäre eine gute Möglichkeit, diese Bewegung zu unterstützen und gleichzeitig erneuerbare Energien und den Umweltschutz zu fördern."
Adams arbeitet auch als regionaler Energieprojektkoordinator bei der gemeinnützigen Arctic Energy Alliance für nachhaltige Energie mit Sitz in Inuvik, einer Stadt mit etwa 3.300 Einwohnern und einer beträchtlichen Bevölkerung der Inuvialuit. Im vergangenen Frühjahr hat Adams 10 Älteste aus dieser Stadt und fünf weitere in der Nähe kontaktiert, um gemeinsam das Projekt in Inuvik in Angriff zu nehmen. "Als wir damit begannen, wussten wir nicht, ob sie all diese Wörter schaffen könnten", sagt Adams. „Manchmal kann keine Modernisierung stattfinden.“
Die Menschen der Inuvialuit sind jedoch tief mit dem Land verbunden, sodass sie bereits über vorhandene Wörter verfügten, mit denen ihre Sprache auf diese Weise auf natürliche Weise an die Modernisierung angepasst werden konnte, sagt Adams. "Ich bin mir nicht sicher, ob es so einfach gewesen wäre, wenn Sie über Krebs oder so etwas gesprochen hätten", fügt sie hinzu. Durch einen mehrtägigen Workshop konnte die Gruppe insgesamt 186 Begriffe in drei Dialekten erstellen, darunter annugihiut anugihiuttin für 'Windturbine' und siqiniqmin aullan für 'Sonnenkollektoren'.
Englische Übersetzung der Wörter auf diesem Bild: Turbinen vom Wind gesteuert. Stromerzeugung für Motoren, Werkzeuge und Glühbirnen. (Sheena Adams und Emma Segal) 
Englische Übersetzung der Wörter auf diesem Bild: Energie, die nicht endet, wie Wind, Sonnenwasser und Robbenöl. (Sheena Adams und Emma Segal) 
Englische Übersetzung der Wörter auf diesem Bild: Kalt waschen - auf der Leine trocknen. (Sheena Adams und Emma Segal) 
Englische Übersetzung der Wörter auf diesem Bild: Achten Sie auf den Energy Star, um Geld zu sparen (auf die Gefriertruhe). In der Tiefkühltruhe befinden sich unter anderem Preiselbeeren (Kimmingnat), Fisch (Iqaluk) und Karibu (Tuktu). (Sheena Adams und Emma Segal) 
Englische Übersetzung der Wörter auf diesem Bild: Sonnenkollektoren, ein flaches Stück, das einem Fenster / Spiegel ähnelt, der auf einem Gebäude platziert ist, um Strom von der Sonne zu sammeln, um das Haus mit Strom zu versorgen. (Sheena Adams und Emma Segal) Beverly Amos, eine Inuvik-Bewohnerin, die im Inuvialuit Cultural Resource Center arbeitet und Adams bei dem Projekt half, betont, dass das Konzept der Erhaltung seit jeher von zentraler Bedeutung für ihre Kultur ist. "Früher hatten wir vor dem Kontakt mit den Europäern oder anderen Rassen unsere eigene Form der Erhaltung von allem, einschließlich Energie", sagt Amos, dessen Organisation sich für die Erhaltung und Verjüngung der Inuvialuktun-Sprache einsetzt.
Das bedeutet, dass Worte für nachhaltiges Leben existieren - sie müssen nur aktualisiert werden, um den modernen Technologien zu entsprechen, erklärt Amos. "Es geht nur darum, sie wiederzufinden und den besten Weg zu finden, sie für diesen Tag und diese Zeit zu nutzen."
In den meisten Fällen handelte es sich bei den neuen Begriffen um zusammengesetzte Wörter, die vorhandene Begriffe auf neuartige Weise zusammenfassten, genau wie die englischen Wörter "solar" und "power" kombiniert werden, um diese Technologie zu beschreiben. Das Wort für "Wind" zum Beispiel gab es in Inuvialuktun bereits, als di das Wort für "Turbine" (obwohl es sich in dieser Sprache auf die Flügel einer Libelle bezieht). "Die Wurzeln der Worte sind uralt", sagt Amos.
Adams arbeitete mit der Künstlerin Emma Segal zusammen, um mit Mitteln der Arctic Energy Alliance und der Inuvialuit Community Economic Development Organization Illustrationen zu entwerfen, die einige der wichtigsten Begriffe erläutern. In den nächsten sechs Monaten wird Adams in die sechs teilnehmenden Gemeinden reisen, um die Begriffe und Illustrationen mitzuteilen, die sie auf Tassen, T-Shirts und anderen Materialien drucken will, um sie als Geschenke an Schulen zu verteilen. Sie hofft, dass es helfen wird, die Worte in die Häuser der Menschen und in die Hände der Kinder zu bringen, um sie zu einem Gespräch zu bringen.
Igor Krupnik, ein arktischer Ethnologe des Smithsonian National Museum of Natural History, weist darauf hin, dass der Druck, Englisch zu sprechen, Inuvialuktun und andere indigene Sprachen in Alaska und Kanada weitgehend geschwächt habe. Für ihn besteht der Wert bei der Erstellung dieser neuen Wörter darin, dass Inuvialuit-Mitarbeitern die Möglichkeit geboten wird, bei der Beschreibung dieser modernen Technologien weiterhin ihre eigene Sprache zu verwenden. „Wenn jemand ein Wort für„ Windkraftanlage “in seiner Sprache entwickelt, ist das gut, dann muss er kein englisches Wort verwenden“, sagt Krupnik.
Albert Elias, ein 75-jähriger Ältester, der an dem Projekt beteiligt ist, ist optimistisch, dass das Projekt dazu beitragen wird, die Sprache, in der er aufgewachsen ist, wiederzubeleben. "Es ist eine echte Herausforderung, es wiederzubeleben und jüngere Menschen dazu zu bringen, es zu sprechen und zu verstehen, weil es so viele andere Einflüsse gibt", sagt Elias. "Leute in meinem Alter sprechen immer noch fließend, aber es gibt nicht viele von uns."
Nach Ansicht von Elias könnten die Begriffe nach ihrer Verbreitung auch dazu beitragen, mehr Interesse an erneuerbaren Energien in der Region zu wecken, die noch immer überwiegend von Öl und Gas abhängig ist. "Sobald Sie anfangen, darüber zu sprechen, könnte früher oder später etwas passieren, nicht wahr?", Fügt er hinzu.
Adams war überrascht, wie viel die Ältesten durch den Workshop über erneuerbare Energien zu lernen schienen, und freute sich über ihre Aufregung, sich daran zu beteiligen.
Interessanterweise verlangte die größte Publikumsmagnetin nicht nach einem Wort, mit dem sie sie übersetzte. „Sie haben es sich ausgedacht und entschieden, dass es ihr absoluter Favorit ist“, sagt Adams. Dieses Wort war Taniktuun, was übersetzt "kollaboratives Lernen" bedeutet. Ihre Definition von Taniktuun lautet: „Gemeinsam lernen wir und werden schlauer.“
Amos stimmt mit diesem Gefühl überein und merkt an, dass wenn es nötig ist, mit externen Gruppen zusammenzuarbeiten, um ihre Sprache wiederzubeleben, dann ist sie alles für sie. "Ich bin froh für die Unterstützung", sagt sie. „Manchmal ist dies die einzige Möglichkeit, unsere Botschaft zu vermitteln, indem wir Organisationen einsetzen, die keine Inuvialuit sind, und wir helfen uns gegenseitig. Weißt du, das funktioniert zusammen. “
