Der stereotype englische Akzent von heute ist nicht der englische Akzent von Shakespeares Zeit. Dies erklärt zumindest teilweise, warum die Hälfte des Stücks keinen Sinn ergab, wenn Sie Romeo und Julia in der Highschool lasen. Im Ernst, es ist nicht ganz deine Schuld. Wie David Crystal, ein Linguist von der University of Wales, im obigen Video erklärt, funktionieren einige der Wortspiele und viele der Reime einfach nicht mehr.
Verwandte Inhalte
- War Shakespeare die wissenschaftlichen Entdeckungen seiner Zeit bewusst?
Hier ist ein Teil von Romeos und Julias Akt 2, wie er in Shakespeares Englisch der Frühen Neuzeit über den Telegraphen vom British Library Board vorgetragen worden wäre:
Laut Patricia O'Conner im Gespräch mit WNYC entstand der moderne britische Akzent, den wir kennen und lieben, erst Ende des 18. Jahrhunderts, mehr als 100 Jahre nach Shakespeares Tod.
Shakespeares Englisch war eher wie eine Mischung aus amerikanischem Englisch, Irisch und Australisch als wie der moderne englische Standardakzent, sagt O'Conner.
Mehr von Smithsonian.com:
Essen aus der Zeit von Shakespeare
