Dieses Wochenende haben Schneewittchen und der Jäger, eine Wendung des klassischen Märchens der Brüder Grimm, mit einer von Stars besetzten Besetzung die Kinos erobert: unter anderem Chris Hemsworth, Charlize Theron und Kristen Stewart aus der Twilight- Trilogie. Aber was würden die Grimms denken, wenn sie bei der Premiere dabei wären? K. Annabelle Smith von Smithsonian.com sprach mit Jack Zipes, einem der produktivsten Autoren in Märchen- und Folklorestudien, über die neuesten Adaptionen der Mainstream-Märchen.
Es scheint eine Menge märchenhafter Fernsehsendungen und Filme zu geben - „Es war einmal“, Mirror Mirror, Jack the Giant Killer, Schneewittchen und der Jäger - wie reagieren Sie zu Beginn auf diesen Zustrom?
Erstens ist es ein Fehler zu sagen, dass es in letzter Zeit einen Aufschwung gibt - seit den 1890er Jahren besteht Interesse an Märchen. All dieses spektakuläre Gespräch ist nicht wirklich ein neues Interesse an Märchen, sondern eine neue Art, Produktionen, die Millionen von Dollar kosten, zu übertreiben und zu verschönern. Was neu ist, ist das Hyping - Filme, die absolut sinnlos sind, können den Anschein erwecken, als würden Sie in eine Welt geschickt, die Sie für ein paar Stunden in Erstaunen versetzen und erfreuen wird, während Sie Ihr Popcorn essen.
Wie beurteilen Sie die Anpassungen, die im Laufe der Jahre vorgenommen wurden?
Wir haben alle Rechte und sollten Geschichten anpassen, weil sich die Gesellschaft verändert. Aber die Grimms würden umdrehen, wenn sie heute noch leben würden. Sie waren während ihrer Zeit als gelehrte Schriftsteller besser bekannt; Sie waren auf der Suche nach der Essenz des Erzählens von Geschichten. Durch das Sammeln verschiedener Versionen jeder von ihnen veröffentlichten Geschichte hofften sie, die sprachliche Kulturtradition wiederzubeleben, die die Menschen zusammenhält - Geschichten, die mit den einfachen Menschen geteilt wurden. In diesen Anpassungen können Sie ein gutes Gefühl dafür gewinnen, ob Künstler schreiben, um Geld zu verdienen oder um sich selbst zu feiern. Als Kritiker sind wir es unserer Kultur schuldig, 95 Prozent der Dinge, die wir sehen, zu verwerfen.
Was scheint von den Originalversionen der Märchen zu bleiben?
Wir wissen nicht wirklich, wann Märchen entstanden sind. Ich habe versucht, in meinem letzten Buch, dem Irresistible Fairytale, zu zeigen, dass wir über jedes Genre sprechen, insbesondere über das, was wir als einfaches Genre bezeichnen - einen Mythos, eine Legende, eine Anekdote, eine große Geschichte und so weiter Ich muss wirklich etwas über die Entstehung von Geschichten verstehen. Was die Griechen und Römer als Mythen betrachteten, betrachten wir als Märchen. Wir können sehen, wie sehr deutlich die Mythen, die aus allen Kulturen stammten, einen großen Einfluss auf die Entwicklung des modernen Märchens hatten. Diese Mythen sind keine direkten „Schneewittchen“ -Geschichten, aber sie haben bereits das Motiv der Eifersucht und des Neides einer Frau, die eine Figur töten möchte. In einem der griechischen Mythen, in denen weibliche Göttinnen vorkommen, sehen Sie dasselbe: Wer ist schöner? Wer ist mächtiger als der andere? Diese Themen - Eifersucht der Mutter oder Stiefmutter auf die Schönheit oder Macht einer jüngeren, sterblichen Frau - sind der Antrieb für „Schneewittchen und die sieben Zwerge“.
Märchen haben sich sehr verändert - so sehr, dass Kinder, die heute die Originalversionen hörten, überrascht sein könnten. Was mag Menschen an den Originalen schockieren?
Die Grimm-Sammlungen waren nie für Kinder gedacht. Nicht, weil Kinder ausgeschlossen waren, sondern weil die heutige Trennung von Kinderliteratur damals nicht existierte. Die Idee, Kinder mit Gewalt vor Geschichten zu schützen, kam erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf. In „Cinderella“ picken Vögel den Stiefschwestern die Augen aus, nachdem die Mädchen sich die Fersen und Zehen abgeschnitten haben, um zu versuchen, ihre Füße in den Glasschuh zu stecken. In den Ausgaben von 1812 und 1815 In „Kinder- und Haushaltsmärchen“ gibt es eine Geschichte, in der Kinder sich als Metzger ausgeben und das Kind schlachten, das die Rolle des Schweins spielt. Die Grimms haben Sex und Gewalt nicht beseitigt, aber sie haben einiges davon in späteren Ausgaben mit Zucker überzogen. In der Version von „Rotkäppchen“ aus dem 20. Jahrhundert zum Beispiel bekommt der Wolf nie die Chance, Großmutter zu fressen. Das wäre unanständig.
Was ist mit den Brüdern Grimm? Warum ist ihr Name Ihrer Meinung nach ein fester Bestandteil des amerikanischen Geschichtenerzählens geblieben?
Die Grimm-Geschichten bleiben hängen, weil sie gute Künstler waren - vollendete Schriftsteller, auch wenn sie mit der Zeit leichter verdaulich waren. Es ist nicht ihr Sexismus in „Schneewittchen“, es ist der Sexismus der Zeit. Die Art und Weise, wie Kinder geschlagen wurden, sich an moralische Richtlinien zu halten, die Art und Weise, wie Frauen dargestellt wurden, waren Ideen, die ein Produkt der Ära waren, in der sie geschrieben wurden. Als die Grimms begannen, die ersten Versionen von „Schneewittchen“ zu sammeln Bevor es veröffentlicht wurde, handelte es sich um eine Mutter, die auf ihre Tochter eifersüchtig ist und sie töten lassen möchte. Die Brüder Grimm durchliefen sieben Revisionen und bei der zweiten Auflage im Jahr 1819 begann Wilhelm Grimm, die Geschichte zu sticken, um sie sexistischer zu machen. Er hat Schneewittchen, das den Zwergen sagt: "Ich werde deine gute Haushälterin sein." er hat die Mutter zur Stiefmutter gemacht. Das ändert sich sehr.
Was war Ihre erste Reaktion auf Schneewittchen und den Jäger ?
Dieser Film ist eine Gegenreaktion zur feministischen Bewegung. „Es war einmal“, Mirror Mirror - In diesen Shows und Filmen geht es um Frauen und ihren Konflikt miteinander. Was zum Teufel ist in zeitgenössischen Märchen los? Frauen dominieren nicht die Welt; Sie sind nicht böse. Warum wiederholen wir die Grimm-Geschichten rückwirkend, ohne die komplexen Probleme zu verstehen, die Frauen heute haben? Diese Filme haben der Welt heute nichts zu sagen.
Welche Botschaft kommt Ihrer Meinung nach bei den weiblichen Charakteren an?
Es gibt immer einen Hauch von Kunstfeminismus oder falschem Feminismus. Schneewittchen wird ein Krieger, aber wir haben immer noch diese Verherrlichung der jungfräulichen Prinzessin.
Warum haben diese Geschichten Ihrer Meinung nach die Zeit überdauert?
Märchen bleiben im Allgemeinen bestehen, weil sie für uns bei der Anpassung an die Gesellschaft relevant sind. Die Geschichten helfen uns, komplexe Themen wie Kindesmisshandlung, Vergewaltigung und sogar Rivalität zwischen Geschwistern zu verstehen. Sie neigen dazu, unserer perversen Welt eine Gegenwelt zu bieten, in der Dinge gelöst werden oder zumindest ein Gefühl der Gerechtigkeit entsteht. Wir kommen auf diese Geschichten zurück, weil sie uns helfen, unseren Weg durch die Welt zu finden. Fast alle modernen Märchenfilme und Prosa-Märchen haben sich weit von den Originalen entfernt, und hey, das ist in Ordnung. Die Frage ist, ob die Adapter ein neues Kunstwerk schaffen, das uns zum Nachdenken und Träumen anregt und die Geschichte zu unserer eigenen machen will.
