Ja, Präsident John Fitzgerald Kennedy stand an diesem Tag im Jahr 1963 in West-Berlin an der Mauer und hielt eine Rede, die die Zeile Ich bin ein Berliner enthielt. Nein, er hat nie etwas über Donuts gesagt.
Verwandte Inhalte
- Ein Jahr vor seiner Präsidentendebatte sah JFK voraus, wie das Fernsehen die Politik verändern würde
- Die süße Geschichte des Berliner Bonbonbombers
- Warum JFK im Oval Office eine Kokosnussschale aufbewahrt hat
- Die Präsidentschaft von JFK war auf das goldene Zeitalter des Fotojournalismus zugeschnitten
- Der einzige Ort, an dem JFK glaubte, er könne allein sein
- Vor 65 Jahren endete die sowjetische Blockade in Berlin
Obwohl Kennedy „in Bezug auf Fremdsprachen berüchtigt war“, schreibt Thomas Putnam für The Atlantic, verstand er genau, was er während eines Staatsbesuchs in West-Berlin sagte. Sein Dolmetscher, ein deutscher Muttersprachler, hatte ihm die Zeilen in einer Ära Rede gegeben. Leider wird an diese Rede wegen eines eingebildeten Versprechens erinnert.
Es war ein fast unbeschriebener Moment in der amerikanischen Rhetorik. Ursprünglich war Kennedy zu diesem Anlass eine Rede gehalten worden, aber Putnam schreibt, dass er es für die Sowjets als verwaschen und versöhnlich empfand. Obwohl der Kalte Krieg seinen Höhepunkt erreichte und West-Berlin - als „Leuchtfeuer der Hoffnung“ inmitten der von der Sowjetunion kontrollierten DDR - ein potenzieller Brennpunkt war, beschloss er, der vorbereiteten Rede seine eigenen Akzente zu verleihen.
Am Ende weicht die Rede Kennedys in drei Vierteln seiner Zeilen von seinem schriftlichen Text ab, so der deutsche Professor Jürgen Eichhoff. Die Linie, die er liefern sollte, lautete: „Also lassen Sie mich Sie bitten… Ihre Augen über die Gefahr von heute hinaus zu den Hoffnungen von morgen zu erheben - über die Freiheit dieser Stadt Berlin hinaus zum Fortschritt der Freiheit überall - über die Mauer hinaus der Tag des Friedens mit Gerechtigkeit - für die ganze Menschheit über euch hinaus. “
Stattdessen habe er sich dafür entschieden, ein Thema der globalen Demokratie direkter zu übersetzen, schreibt Putnam und hört dabei auf die römische Demokratie. Seine Worte: „Vor zweitausend Jahren war Civis Romanus sum [ich bin römischer Staatsbürger] das stolzeste Prahler.“ Heute, in der Welt der Freiheit, ist das stolzeste Zeichen ‚ Ich bin ein Berliner '.“
Er kehrte zu der Aussage zurück, um die Rede zu beenden: „Alle freien Männer, wo auch immer sie leben, sind Berliner, und deshalb bin ich als freier Mann stolz auf die Worte Ich bin ein Berliner .“
JFKs Notizen in letzter Minute, in denen es heißt: "Ich bin ein Berliner", formulierten sich phonetisch. (JFK-Bibliothek) Niemand lachte, als er das sagte, wie die New York Times fälschlicherweise 25 Jahre später berichtete. "Die Situation war zu angespannt, als dass die Berliner sich darüber amüsieren könnten", schrieb Eichhoff 1993 in seinem Bericht über den Vorfall. „Außerdem… ist‚ Ich bin ein Berliner 'nicht nur richtig, sondern die einzig richtige Art, auf Deutsch auszudrücken, was der Präsident sagen wollte “, schrieb er.
Ein Berliner ist zwar ein Wort für Gelee-Krapfen, aber in der Umgebung Berlins wurde dieser Begriff nicht verwendet, was dem Wort Pfannkucken den Vorzug gab.
Das Missverständnis könnte aus einem Spionageroman von 1983 stammen. "Am Tag nach der berühmten Proklamation von Präsident Kennedy hatten die Berliner Karikaturisten einen Feldtag mit sprechenden Donuts", sagt eine Figur. (Sie haben nicht. Es ist nicht passiert. Gefälschte Nachrichten.)
Aber es wurde 1988 zum ersten Mal groß belichtet, schrieb Eichhoff. Zunächst zitierte ein Briefschreiber an Newsweek die Geschichte in der Januar-Ausgabe. Dann, im April, griff ein 75-jähriger Redakteur namens William J. Miller das Buch auf und brachte es in die Times . Sein Artikel hatte die Überschrift "Ich bin ein mit Gelee gefüllter Donut." Die urbane Legende hat seitdem Bestand.
Anstatt allgemein zu verachten, was das Wohl der Demokratie und ihre möglichen Auswirkungen auf die Welt angeht, entschied sich Kennedy für eine aggressive Haltung in einer Stadt, die durch den Kalten Krieg gewaltsam gespalten worden war. Er hielt eine meisterhafte Rhetorik, an die er sich heute im Namen des Platzes erinnert, auf dem er die Rede hielt, die in John F. Kennedy Platz umbenannt wurde.
