Sprachen ändern sich - sie müssen. Zum Beispiel müssen selbst klebrige Grammatiker zugeben, dass "impact" als Verb an Popularität gewonnen hat (auch wenn es für manche immer noch ärgerlich ist). Die Oxford-Wörterbücher fügen immer neue Wörter hinzu: duckface, lolcat und die Fünf-Sekunden-Regel haben es im Dezember geschafft. Wie aus dieser Liste hervorgeht, ist das Internet ein Kessel der Wortentwicklung. Und wie alle anderen Sprachen muss auch die amerikanische Gebärdensprache die daraus entstehenden Phrasen und Ausdrücke enthalten.
Eine Geschichte bei Hopes & Fears Erforscht genau, wie ASL all diese Internet-Wörter einbindet. Es stellt sich heraus, dass Veränderungen so ziemlich wie in jeder anderen Sprache stattfinden: Neue Anzeichen tauchen auf und werden geteilt und diskutiert; einige fangen an. Wörterbücher spiegeln schließlich den Sprachwechsel wider. Der Unterschied besteht darin, dass ASL kein offizielles Wörterbuch hat, sodass der gesamte Prozess etwas organischer ist.
Bill Vicars, schwerhörig und kulturell taub, besitzt eine Firma namens Lifeprint, die ein ASL-Wörterbuch online anbietet. (Es gibt eine Vielzahl von Online-Ressourcen, um Zeichen auszutauschen.) Er erklärte gegenüber Hopes & Fears:
Zuerst mache ich eine 'Literaturübersicht'. Ich vergleiche zahlreiche angesehene Gebärdensprachwörterbücher und Lehrbücher, um zu sehen, wie das Zeichen in diesen Wörterbüchern demonstriert wird. Gelegentlich kommt es zu Konflikten zwischen den Wörterbüchern, aber irgendwann tritt ein dominantes Zeichen auf. Nach einer gründlichen Durchsicht der Literatur ist es an der Zeit, einen Querschnitt gehörloser Erwachsener zu befragen, die über umfangreiche Erfahrungen beim Unterzeichnen verfügen. Ich möchte mindestens zehn fortgeschrittene gehörlose Unterzeichner fragen, wie sie es machen. Der nächste Schritt bei der Untersuchung eines Zeichens besteht darin, zu prüfen, wie das Zeichen an anderen Orten angebracht wird, und zu entscheiden, welche Version häufiger verwendet wird. Der letzte Schritt besteht darin, das Zeichen online auf meiner Website zu veröffentlichen, wo es der Prüfung von Tausenden von Personen ausgesetzt ist - Viele von denen mailen mir dann und sagen mir, dass ihre Version besser ist.
Aber nicht jeder in der Gehörlosengemeinschaft benutzt Lifeprint. Der ASL-Künstler, Schauspieler und Pädagoge Douglas Ridloff lernt auf unterschiedliche Weise neue Zeichen. "Wir sehen verschiedene Zeichen, bis sich eines als das vereinbarte Zeichen einer Zusammenarbeit der Gemeinschaft herausstellt", erklärt er. Dennoch bedarf es einer Diskussion, bis sich ein Zeichen als das beste herausstellt. Manchmal dauert der Konsens eine Weile.
Ridloff und einer seiner Schüler, der 12-jährige Tully Stelzer, zeigten Hopes & Fears die Zeichen, die sie für einige der neuen Wörter verwenden. Die Liste enthält duckface, emoji und screencap. Sowohl Tully als auch Ridloff haben unterschiedliche Vorzeichen, aber die Ähnlichkeiten sind leicht zu erkennen.
Zum Beispiel sind ihre Zeichen für "Selfie" eher intuitiv. In der Diskussion erzählt Doug Tully:
Mein Zeichen für Selfie war ein bisschen anders als deins. Ich habe den Knopf an der Kamera gedrückt, aber unsere Konzepte sind fast gleich. Es fühlte sich einfach an, weil es fast so ist, als würde man dem gesunden Menschenverstand folgen, was wir organisch tun.
Sobald Sie das Zeichen für Selfie gesehen haben, ist es einfach - auch wenn Sie nicht mit ASL vertraut sind -, "Mary" zu fangen. Verwenden Sie ein ähnliches Zeichen in diesem YouTube-Video, wenn sie die Geschichte eines Fotografen erzählt, der sich nahe an ein Eichhörnchen beugt für Selfie, nur um vom Tier gesprungen zu werden.
Aber andere Anzeichen werden noch aussortiert. Doug schrieb an Hopes & Fears, nachdem er anderen Mitgliedern der Deaf-Community sein Zeichen für "Fotobombe" gezeigt hatte:
Es wurde als umständlich empfunden, weil "Fotobombe" technisch eine Aktion mit mehreren verschiedenen Möglichkeiten ist ", schrieb er." ASL ist nicht linear - ein Zeichen kann mehrere Dimensionen enthalten - zeitlich, räumlich und numerisch. Wenn eine Person beispielsweise eine Menschenmenge mit einem Fotobomben beschießt, würde dies ein anderes Zeichen erfordern als eine Person, die eine andere Person mit einem Fotobomben beschießt. Diese Person könnte auch im Vordergrund oder im Hintergrund fotobombardieren, was wiederum die Ausführung des Zeichens beeinflussen würde. Dies wirft auch die Frage auf, wer das Motiv ist - die Person, die fotografiert wird, der Fotobomber oder der Fotograf. Die andere Herausforderung bei dem von mir vorgestellten Zeichen ist die Tatsache, dass zu viele bewegliche Teile gleichzeitig betroffen sind, was einen Verstoß gegen die grammatikalischen Regeln von ASL darstellt. Dies ist ein Beispiel dafür, wie die demokratische Gehörlosengemeinschaft Zeichen zum Leben erweckt. Mein Punkt ist: Das Zeichen, das ich während der Dreharbeiten auf der Hopes & Fears vorgestellt habe, ist nur der Anfang eines Dialogs über ein tatsächliches Zeichen. Mit der Zeit wird es ein vollständig akzeptiertes Zeichen für das Wort Fotobombe geben.
Schauen Sie sich den vollständigen Artikel an, um die Zeichen selbst zu sehen.
