Lerne Bogenschießen, respektiere Pferde, trinke vor einem Kampf ein wenig Alkohol (aber gib nicht zu viel nach), packe einige sonnengetrocknete Pflaumen ein und mache dir keine Gedanken darüber, ob du lebst oder stirbst. Dies sind einige der Regeln und Ratschläge, die Samurai-Kriegern in dem neu übersetzten 450 Jahre alten japanischen Text The Hundred Rules of War angeboten werden .
Der Text enthält eine Reihe von Lehrliedern für Krieger, die sich noch nicht dem Kampf gestellt hatten. Sie enthalten praktische Ratschläge zur Auswahl des Pferdes mit der richtigen Größe, zur Verwendung eines Speers im Kampf und zur Kultivierung von Mut. Es gibt auch Ratschläge zu Babynamen: Der beste Samurai-Name ist Yumi, was "Bogen" bedeutet, berichtet Owen Jarus für Live Science .
Ein Großteil der Ratschläge in diesem Buch wird Tsukahara Bokuden zugeschrieben, einem legendären Schwertkämpfer aus der Sengoku-Zeit (ca. 1467 bis 1567), einem von Krieg und Umbruch geprägten Jahrhundert. Eric Shahan, ein auf Kampfsporttexte spezialisierter Übersetzer, der die englische Übersetzung von The Hundred Rules of War fertiggestellt hat, warnt jedoch davor, Bokuden als den wahren Autor anzuerkennen. "Ich kann nicht bestätigen, wie authentisch [das Buch] ist", erzählt er Jarus von Live Science .
Shahan hat Erfahrung mit der Übersetzung japanischer Dokumente mit mysteriösen Ursprüngen. Erst kürzlich übersetzte er The Sword Scroll, einen mittelalterlichen Samurai-Text, der Passagen enthält, die zwei verschiedenen Samurai-Kriegern aus verschiedenen Zeitperioden zugeschrieben wurden.
Shahan, der selbst ein Anhänger der Kampfkunst ist, sagt, es sei wichtig, alle diese Dokumente korrekt zu datieren, um die Geschichte und Entwicklung der Kampfkunst darzustellen. Er merkt an, dass Bücher über Kampfkunst in Japan erst im 17. Jahrhundert erschienen, als sich das Land unter dem Tokugawa-Shogunat vereinigte.
Bokuden, der mögliche Autor von The Hundred Rules of War, wäre eine großartige Quelle für Ratschläge zu Kriegsführung und Leben gewesen. Bokuden war bekannt für seine Fähigkeiten als Schwertkämpfer, aber auch für seine Geschicklichkeit, Gewalt zu umgehen. In einem Volksmärchen, das von der Kampfsportwissenschaftlerin Susan Lynn Peterson erzählt wird, begegnet er einem Tyrannen, der ihn auslacht, wenn er sagt, sein Kampfstil sei „die Schule ohne Schwert“. Bokuden fordert den Rüpel zu einem Kampf auf und sagt, er solle gehen auf eine Insel, auf der sie ungestört kämpfen können. Der Tyrann steigt auf der Insel aus und Bokuden stößt das Boot zurück ins Wasser. Sein Gegner bleibt gestrandet und ruft ihm zu, dass dies die Schule ohne Schwert ist.
