In Hawaii ist Victoria Nalani Kneubuhl für den Januar 1893 bekannt, ein fünfaktiges, neunzehnstündiges Stück, das vom Sturz der hawaiianischen Monarchie inspiriert ist. Seit Mitte der 1980er Jahre ist der Autor und Dramatiker der einheimischen Hawaiianer und Samoaner eine politische und kulturelle Stimme für Inseln, die Außenstehende vor allem wegen ihres glitzernden Wassers und ihrer aktiven Vulkane kennen.
Diese Woche wird Kneubuhl an der Feier von Smithsonian zum Asian Pacific American Heritage Month teilnehmen. Heute Abend um 6.30 Uhr im National Museum of the American Indian liest und bespricht sie ihre neuesten Werke "Hawai'i Nei", eine Anthologie mit drei Stücken, und "Murder Casts a Shadow", ein Mysterium aus dem Honolulu der 1930er Jahre. Dieses Wochenende wird das Native Theatre Kneubuhls Stück über christliche Missionare und indigene hawaiianische Frauen, Die Bekehrung von Ka'ahumanu, aufführen. Die Aufführungen finden am Freitag, 15. Mai, um 19.30 Uhr und am Samstag, 16. Mai, um 14.00 Uhr ebenfalls im American Indian Museum statt.
Kneubuhl beschreibt ihre Arbeit als den Einfluss der Vergangenheit auf die Gegenwart. Ich fragte sie mehr darüber, wie es ist, Literaturbotschafterin zu sein.
Das Smithsonian ist ein Hotspot für kulturellen Austausch, ein Thema in The Conversion of Ka'ahumanu . Was ist dein Ideal für den interkulturellen Austausch?
Im Kontext meines Stücks halte ich es für ideal, dass unsere Arbeit sowohl mit Menschen aus Hawaii als auch mit Menschen außerhalb unserer Kultur geteilt wird. Eines der großartigen Dinge, um Arbeit von den Inseln zu einer externen Gemeinschaft zu bringen, ist, dass wir unsere Kultur präsentieren und die Menschen durch Theaterstücke, Literatur und sogar Aufführungen mehr über uns lernen können.
Was macht ein Stück oder ein Buch einzigartig auf Hawaii?
Es gibt alle Arten von Büchern, die Hawaii eingestellt sind. Aber nur weil etwas auf den Inseln spielt, heißt das nicht unbedingt, dass es hawaiianisch ist. Ich denke, Literatur, die wirklich hawaiianisch ist, basiert auf der Geschichte und Kultur unserer Gemeinschaft. Wenn Sie aus Hawaii kommen, können Sie beim Lesen feststellen, ob es diese Echtheit hat.
Eines der Themen des Monats war die Kollision mehrerer Identitäten. Wenn du schreibst, von welchen Identitäten schreibst du?
Es ist interessant. Ich bin super gemischt. Ich bin ein Teil Hawaiianer, ein Teil Samoaner, meine Mutter ist ein bisschen Tahitianerin und ich habe auch viele europäische Sorten. Ich schreibe als ich selbst und ich bin das alles. Ich finde es schwierig, mich als ein Stück Kuchen zu teilen und dann auf ein Stück zu zeigen und zu sagen, dass dieses Stück ich bin.
Ich fühle mich im Pazifik und in den Inselkulturen von Hawaii und Samoa extrem geerdet. Ich habe dort große Familien. Das beeinflusst alles, was ich tue und wer ich bin.
Gibt es hawaiianische Schriftsteller, die Ihrer Meinung nach mehr Anerkennung finden sollten?
Einer, an den ich denken kann, ist Mahealani Perez-Wendt. Sie ist eine gebürtige hawaiianische Dichterin und unglaublich sensibel. Auch Brandy McDougall, ein weiterer wunderbarer hawaiianischer Dichter.
Und letzte Gedanken darüber, während des Asian Pacific American Heritage Month im Smithsonian zu sein?
Ich bin aufgeregt, hier zu sein. Ich hoffe, dass die Leute, die meine Arbeit sehen oder lesen, mehr über unsere Inselgeschichte und -kultur erfahren möchten und die Dinge aus einer anderen Perspektive sehen.
