Sogar römische Soldaten hatten Heimweh. Gerade wurde eine neue Übersetzung eines 1.800 Jahre alten Briefes veröffentlicht, die die Nöte der Soldaten an der römischen Grenze veranschaulicht. Der auf Papyrus geschriebene Brief wurde von einem römischen Soldaten, der an der Grenze des Reiches diente, an seine Familie zurückgeschickt und beklagt deren mangelnden Kontakt.
Aus dem Brief:
„Ich bete, dass du Tag und Nacht gesund bist und ich verehre immer alle Götter in deinem Namen. Ich höre nicht auf, dir zu schreiben, aber du hast mich nicht im Sinn. Aber ich schreibe Ihnen immer meinen Teil und höre nicht auf, Sie im Sinn zu haben und Sie in meinem Herzen zu haben. Aber Sie haben mir nie geschrieben, was Ihre Gesundheit angeht und wie es Ihnen geht. Ich mache mir Sorgen um dich, denn obwohl du oft Briefe von mir erhalten hast, hast du mir nie zurückgeschrieben, damit ich weiß, wie es dir geht. “
Der Soldat Aurelios Polion war nach Angaben der an dem Projekt Beteiligten wahrscheinlich in der Nähe des heutigen Budapests stationiert. Der Brief ist an seinen Bruder, seine Schwester und seine Mutter geschrieben und darin bittet er darum, dass sie seine Grüße einem viel größeren Kreis von Verwandten übermitteln.
Briefe von zu Hause waren für römische Soldaten genauso wichtig wie für Soldaten, die heute in fernen Ländern stationiert sind: Andere Briefe von römischen Soldaten aus Großbritannien weisen darauf hin, dass Familien Pflegepakete an Soldaten schickten, darunter Unterwäsche und Socken.
Unten sehen Sie ein Video über die Übersetzung des Briefes von der Rice University.
