Ein interdisziplinäres Team von Schweizer und niederländischen Archäologen hat es geschafft, die Schriften auf einer 3.200 Jahre alten Steintafel abzuleiten, die Geschichten über das antike Troja und die sogenannten "Sea People" zu erzählen scheint.
Die 95 Fuß lange, 13 Zoll hohe fragliche Kalksteinplatte wurde 1878 in einem kleinen Dorf in der heutigen heutigen Türkei entdeckt, berichtet Natasha Frost von Atlas Obscura . Obwohl der französische Archäologe Georges Perrot keine Ahnung hatte, was die Hieroglyphensymbole bedeuteten, soll er die gesamte Inschrift für seine Aufzeichnungen kopiert haben, bevor der Kalkstein von den Dorfbewohnern entfernt und zum Bau einer neuen Moschee verwendet wurde.
Die Archäologen entzifferten eine Kopie dieser Inschrift, die in Luwian verfasst war, der Sprache einer wenig bekannten Zivilisation, von der angenommen wurde, dass sie vor Tausenden von Jahren in Kleinasien existiert, schreibt Owen Jarus von Live-Wissenschaft . Einige schlugen vor, die Luwianer seien die "Seeleute", die in ägyptischen Schriften kryptisch erwähnt wurden und die das Ende des neuen Königreichs des Landes vorantreiben könnten. Der Schweizer Geoarchäologe Eberhard Zangger geht noch einen Schritt weiter und schlägt vor, dass die Luwianer den Zusammenbruch der bronzezeitlichen Supermächte befeuerten, indem sie vor etwa 3.200 Jahren eine Reihe von Konflikten in einer Art "World War Zero" auslösten.
Seit 1956 arbeiten Wissenschaftler langsam an der Entschlüsselung der luwischen Sprache, einschließlich Perrots Transkription. Die Kopie befand sich vor seinem Tod im Jahr 2012 im Besitz des englischen Archäologen James Mellaart, der in den letzten Jahrzehnten seines Lebens versuchte, die Platte zu übersetzen.
Es wird geschätzt, dass heute weniger als 20 Menschen auf der Welt die luwische Sprache lesen können, und Mellaarts Sohn gab die Inschrift an das Team von Archäologen weiter, die der Luwian Studies Foundation von Zangger angeschlossen sind.
Laut einer Pressemitteilung enthüllt ihre Übersetzung eine epische Geschichte, die es wert ist, in Stein gemeißelt zu werden, nämlich die Heldentaten eines Prinzen aus der Region des antiken Troja namens Muksus, der seine Streitkräfte bis an die Grenzen des alten Ägypten vorantreibt.
Einige Wissenschaftler stehen der Authentizität dieser Geschichte jedoch skeptisch gegenüber. Der niederländische Gelehrte Fred Woudhuizen arbeitete mit einer Kopie einer Kopie, bemerkt Jarus, da Perrots Transkription später von einem türkischen Gelehrten kopiert wurde, dessen Werk dann von Mellaart kopiert wurde. Ohne irgendwelche Steine, die diese Kopie bestätigen, ist die Echtheit der Arbeit verdächtig. Auch Mellaarts eigene Glaubwürdigkeit muss berücksichtigt werden. Wissenschaftler haben sich gegen einige seiner Behauptungen ausgesprochen, und 1991 musste er im HALI- Magazin eine Geschichte mit dem Titel "James Mellaart Answers His Critics" veröffentlichen.
Woudhuizen und die Luwian Studies Foundation argumentieren jedoch, dass es für Mellaart sehr schwierig gewesen wäre, eine lange, komplizierte Inschrift erfolgreich zu fälschen, da er Luwian nicht lesen konnte.
Sie können eine Übersetzung der Tafel im Dezember dieses Jahres selbst lesen, wenn die Stiftung sie in der Zeitschrift Proceedings of the Dutch Archaeological and Historical Society - TALANTA veröffentlicht.
