Im 11. Jahrhundert verfasste der persische Arzt Ibn Sīnā eine fünfbändige medizinische Enzyklopädie namens Canon of Medicine, in der unter anderem die Grundprinzipien der Medizin zum damaligen Zeitpunkt behandelt und rund 800 Medikamente aufgelistet wurden, die verwendet werden konnten für die Behandlung. Der Einfluss dieser expansiven Arbeit breitete sich über den Nahen Osten nach Europa aus und verband die islamische Welt mit so weit entfernten Orten wie Irland, wie eine neue Entdeckung zeigt.
Laut Atlas Obscuras Noor Al-Samarrai wurden kürzlich zwei Blätter einer Übersetzung des Kanons der Medizin aus dem 15. Jahrhundert im Einband eines Buches aus dem 16. Jahrhundert gefunden. Genauer gesagt, berichtet die Guardian Alison Flood, das Manuskript sei beschnitten und in den Rücken eines lateinischen Handbuchs eingenäht worden, das sich mit der lokalen Verwaltung befasst und das sich seit 500 Jahren im Besitz derselben Familie in Cornwall, England, befindet moderne Besitzer bemerkten den seltsamen Text, der in die Bindung eingenäht war.
Auf der Suche nach Antworten konsultierten sie Pádraig Ó Macháin, einen Professor für Modern Irish an der University of Cork, der feststellte, dass er sich ein mittelalterliches irisches medizinisches Manuskript ansah. Aoibheann Nic Dhonnchadha, ein Experte für irische medizinische Texte am Dublin Institute for Advanced Studies, half bei der Identifizierung der Fragmente als Übersetzung des Kanons der Medizin .
"Es war wirklich sehr, sehr aufregend", sagt Macháin zu Flood, "einer dieser Momente, die das Leben lohnenswert machen."
Der Fund war zum Teil wegen seiner Seltenheit so aufregend. Hinweise auf die Enzyklopädie von Ibn Sīnā erscheinen in irischen medizinischen Texten aus dem Mittelalter, aber die neu entdeckten Fragmente sind die ersten, die zeigen, dass Canon of Medicine ins Irische übersetzt wurde. Das Fragment, das in den Einband aus dem 16. Jahrhundert gestopft wurde, deckt die Physiologie von Rücken, Kiefer und Nase ab. Die Übersetzung basierte wahrscheinlich auf einer lateinischen Übersetzung des arabischen Originals.
Ibn Sīnā, auch bekannt als Avicenna, war ein produktives Polymath, dessen Schriften nicht nur die Medizin, sondern auch Theologie, Astronomie, Philosophie, Physik und Mathematik umfassten. Aber es war größtenteils der Kanon der Medizin, der ihn zu einer angesehenen Figur in Europa machte; Das Buch war bis ins 17. Jahrhundert ein zentraler Bestandteil des europäischen medizinischen Lehrplans. Während dieser Zeit war Irland „sehr vorstädtisch“, sagt Ó Macháin, der Professor für Modern Irish. Davon abgesehen zeigt die Tatsache, dass Ibn Sīnās wegweisender medizinischer Text ins Irische übersetzt wurde, dass das Land auch ein Zentrum für wissenschaftliche Studien war.
"[T] hier waren großartige Schulen zum Lernen, einschließlich der medizinischen Fakultäten", erzählt er Al-Samarrai. Irisch wäre die Studiensprache gewesen und nicht Latein.
In den frühen Jahrhunderten der Druckgeschichte war es nicht ungewöhnlich, dass Manuskriptfragmente zum Binden anderer Bücher verwendet wurden. Pergament war teuer und es machte Sinn, recyceltes Material anstelle von frischen Blättern zu verwenden. Aber dass die Übersetzung des Kanons der Medizin wertvoll gewesen wäre und seine Besitzer das Buch möglicherweise nicht bereitwillig auseinander gezogen haben, legt Nic Dhonnchadha vom Dublin Institute for Advanced Studies nahe. Als die englischen Tudors im 16. Jahrhundert nach Irland expandierten, wurden viele irische Texte zerstört oder zerschnitten. Vielleicht war der übersetzte Kanon der Medizin einer von ihnen, erzählt sie Al-Samarrai.
Irgendwie hat ein Teil des Buches bis heute überlebt. Dieser Text ist jetzt auf Irish Script on Screen zu sehen, das vor fast zwei Jahrzehnten von Ó Macháin mit dem Ziel gegründet wurde, digitale Bilder anderer wertvoller irischer Manuskripte zu erstellen
