Die Epen des griechischen Dichters Homer, The Iliad und The Odyssey, werden seit 2800 Jahren, wenn nicht länger, am Lagerfeuer rezitiert und von Studenten unter die Lupe genommen. Man könnte meinen, dass in Griechenland ständig alte Exemplare dieser Bücher ausgegraben werden, aber das ist nicht der Fall. Der antike Papyrus, auf dem diese Bücher geschrieben wurden, ist nur selten erhalten, was bedeutet, dass alte Kopien von Homer aus den Ländern, über die er schrieb, einfach nicht existieren. Aber jetzt, so berichtet die BBC, haben Archäologen in Griechenland 13 Verse aus der Odyssee gefunden, die auf einer Tontafel aus dem 3. Jahrhundert n. Chr. Oder früher gemeißelt sind und die ältesten Linien des Dichters darstellen, die im alten Land gefunden wurden.
Die Tafel wurde in der Nähe der Ruinen des Zeustempels während dreijähriger Ausgrabungen in den Ruinen der antiken Stadt Olympia auf der griechischen Halbinsel Peloponnes entdeckt. Die Verse stammen aus dem vierzehnten Buch des Epos, in dem Odysseus mit seinem lebenslangen Freund Eumäus spricht, dem ersten Menschen, den er bei seiner Rückkehr aus seinem Jahrzehnt von zu Hause sieht.
In einer Pressemitteilung sagt das griechische Kulturministerium, dass das vorläufige Datum des Textes bestätigt wurde. Wenn überprüft, wird es ein unbezahlbares literarisches und historisches Artefakt sein.
Tatsächlich ist ein Blick auf Homer vor dem Mittelalter selten, und jede Einsicht in die Zusammensetzung der Epen ist wertvoll. Es wird angenommen, dass The Odyssey und The Iliad aus einer mündlichen Erzähltradition stammen. Ob die Geschichten von einem blinden Dichter namens Homer verfasst wurden, ist umstritten, obwohl viele Forscher glauben, dass Homer wahrscheinlich kein historisches Individuum war, sondern eine kulturelle Tradition, die die Geschichten über viele Jahrzehnte oder Jahrhunderte hinweg entwickelte und die irgendwann von Schriftgelehrten niedergeschrieben wurde 8. Jahrhundert v
Aber es ist wahrscheinlich, dass es in der ganzen Antike viele verschiedene Versionen von jedem Werk gab. Das liegt daran, dass, wie der Harvard-Klassiker Gregory Nagy betont, die mündliche Überlieferung dieser Gedichte keine Frage der Auswendiglernen war. Stattdessen hätten Barden jedes Mal, wenn sie sie rezitierten, leicht unterschiedliche Versionen der Epen erzählt, wobei sie eine Technik verwendeten, die als Komposition-in-Rezitation bekannt war. Schriftgelehrte, die die Rezitationen transkribierten, hätten je nach Geschichtenerzähler unterschiedliche Versionen gehört, so dass es wahrscheinlich verschiedene Versionen der Homer-Epen gab, die in der Antike schwebten.
Die Versionen, die wir jetzt kennen, stammen aus mittelalterlichen Kopien der gesamten Werke, die auf alten Quellen basieren, die jetzt verloren gehen. Nachdem diese Texte während der Renaissance wiederentdeckt wurden, wurden sie zu Klassikern und wurden endlos übersetzt, wobei jede Generation ihre eigene wissenschaftliche Interpretation oder literarische Interpretation in die Erzählungen einbrachte. Tatsächlich wurde erst letztes Jahr die erste englische Übersetzung der Geschichte von einer Klassikerin veröffentlicht.
Aber nicht alle früheren Versionen von Homer sind verloren. Archäologen, die Ende des 19. Jahrhunderts in Ägypten arbeiteten, begannen, Papyrusfetzen zu sammeln, die Linien, Zitate und sogar ganze Kapitel der Geschichten enthielten. Anders als in Griechenland sind aufgrund der trockenen Bedingungen in Ägypten einige Papyrusdokumente erhalten geblieben, darunter Teile von Homer aus dem dritten Jahrhundert vor Christus. Diese Fetzen und Kapitel zeigen, dass die mittelalterlichen Texte nicht die einzigen Versionen der Epen oder sogar der maßgeblichen Versionen sind - es Es stellt sich heraus, dass es keinen definitiven Homer gibt. Aus diesem Grund sammelt das Homer Multitext-Projekt all diese Fragmente, damit sie verglichen und der Reihe nach angeordnet werden können, um einen breiteren Überblick über Homers Epen zu erhalten. Zweifellos wird das neue Textfragment aus Griechenland bald zu diesem Projekt hinzugefügt, und hoffentlich gibt es bald noch mehr zu besingen.
