Die 27. Ausgabe des Duden, das Wörterbuch, das als ultimativer Schiedsrichter der deutschen Sprache gilt, ist erschienen und das Buch enthält 5.000 neue Ergänzungen des deutschen Wortschatzes, berichtet die Deutsche Presseagentur. Unter den neuen Wörtern sind viele, die aus dem Englischen stammen, die Flammen von Kritikern, die behaupten, dass die Verlage zu viele Anglo-Wörter in das Wörterbuch zulassen.
Unter den neuen Wörtern, die dem 1.264-seitigen Nachschlagewerk hinzugefügt wurden, sind viele, die aus dem aktuellen politischen Klima stammen, einschließlich der Flüchtlingskrise, was Flüchtlingskrise bedeutet, postfaktisch, was Post-Wahrheit bedeutet, sowie des Brexit. Kopfkino, ein weiterer Neuzugang, bedeutet „mentales Kino“ oder „Tagtraum“, ein Wort, das für eine Sprache, die so spezifische Wörter wie Wildpinkler (jemanden, der gerne draußen uriniert) mag, wie ein großes Versehen zu sein scheint.
Die Deutsche Welle berichtet, dass die Technologie neben der Politik mehr englische Wörter in das deutsche Lexikon gepusht hat. Zu den anglisierten Wörtern, die dem Duden hinzugefügt wurden, gehören Emoji, Selfie, Tablet, Darknet und Veggie. "Cyberwar" hat sich als Cyberkrieg eingetragen und Online-Dating heißt tindern .
Das Wörterbuch ist nicht entschuldigend für das Abschreiben von Wörtern aus anderen Sprachen. „Es ist einfach eine Tatsache, dass viele Dinge in unserem Leben aus dem angloamerikanischen Raum kommen, zum Beispiel wenn man an technische Entwicklungen denkt“, sagt die Chefredakteurin des Wörterbuchs, Kathrin Kunkel-Razum, gegenüber der Deutschen Presseagentur.
Im Jahr 2013, nach dem Start der 26. Ausgabe des Duden, in der weitere 5.000 neue Wörter wie der Babyblues, Kreditklemme und das It Girl aufgetaucht waren, waren die Kritiker mit dem langsamen Eintauchen des Englischen in die Sprache nicht zufrieden. Jeeven Vasagar vom The Telegraph berichtet, dass der Verein Deutsche Sprache, ein Verein, der sich dem Schutz der deutschen Sprache verschrieben hat, von einigen Importen besonders betroffen war, und schlug vor, dass das Wörterbuch dem Deutschen den Vorzug gibt. Vasagar berichtet zum Beispiel, die Gesellschaft sei der Meinung, dass der Klapprechner Vorrang vor dem „Laptop“ habe. Die Macher von Duden argumentieren jedoch, dass sie nicht bestimmen, wie Deutsch in der Öffentlichkeit gesprochen und geschrieben wird. Stattdessen geben sie einfach die aktuelle Verwendung wieder.
Und die Liste der neuen Wörter, anglisiert und ansonsten, wächst rasant. Im Jahr 1880, als das Wörterbuch debütierte, umfasste es 27.000 Einträge. Jetzt sind es 145.000 Wörter.
