Niemand ist sich sicher, wer Wang Jie war oder warum er das Diamant-Sutra drucken ließ. Aber wir wissen, dass er an diesem Tag im Jahr 868 n. Chr. - oder am 13. des 4. Mondes des 9. Jahres von Xiantong zu Jies Zeiten - einen Blockdrucker beauftragte, eine 17, 5 Fuß lange Schriftrolle zu erstellen der heilige buddhistische Text, einschließlich einer Inschrift auf der unteren rechten Seite mit der Aufschrift „Ehrerbietig gemacht für die universelle kostenlose Verbreitung durch Wang Jie im Namen seiner beiden Eltern.“ Heute befindet sich diese Schriftrolle in der British Library und wird als die älteste anerkannt datiertes gedrucktes Buch vorhanden.
Wahrscheinlich wissen Sie etwas über die Gutenberg-Bibel, das erste Buch mit beweglichen Lettern, das fast 600 Jahre später erschien. Bibliophile haben möglicherweise auch Kenntnisse über andere berühmte Manuskripte wie das Book of Kells, das Domesday Book und Shakespeares First Folio. Nun, das Diamant-Sutra sollte auch in diesem Pantheon verehrter Bücher sein. Hier ist der Grund:
Ursprünge
Der Text wurde ursprünglich 1900 von einem Mönch in Dunhuang, China, einem alten Außenposten der Seidenstraße am Rande der Wüste Gobi, entdeckt. Das Diamant-Sutra, ein ins Chinesische übersetzter Sanskrit-Text, war eine von 40.000 Schriftrollen und Dokumenten, die in der „Höhle der Tausend Buddhas“ versteckt waren, einer geheimen Bibliothek, die um das Jahr 1000 versiegelt wurde, als das Gebiet von einem benachbarten Königreich bedroht wurde.
1907 war der britisch-ungarische Archäologe Marc Aurel Stein auf einer Expedition, die die alte Seidenstraße kartografierte, als er von der geheimen Bibliothek hörte. Er bestach den Abt der Klostergruppe, die für die Höhle verantwortlich war, und schmuggelte Tausende von Dokumenten weg, darunter das Diamantensutra . Das Internationale Dunhuang-Projekt digitalisiert jetzt diese Dokumente und 100.000 andere, die an der östlichen Seidenstraße gefunden wurden.
Inhalt
Das Diamant-Sutra ist mit nur 6.000 Wörtern relativ kurz und Teil eines größeren Kanons von „Sutras“ oder heiligen Texten im Mahayana-Buddhismus, dem in China, Japan, Korea und Südostasien am weitesten verbreiteten Zweig des Buddhismus. Viele Praktizierende glauben, dass die Mahayana-Sutras direkt vom Buddha diktiert wurden und das Diamant-Sutra die Form eines Gesprächs zwischen dem Schüler des Buddha, Subhati, und seinem Meister hat.
Warum ist es Diamant?
Eine vollständige Übersetzung des Titels des Dokuments ist The Diamond That Cuts Through Illusion . Wie Susan Whitfield, Direktorin des Dunhuang-Projekts, erklärt, hilft das Sutra dabei, unsere Wahrnehmung der Welt und ihrer Illusion zu durchbrechen. "Wir glauben nur, dass wir als Individuen existieren, aber wir befinden uns tatsächlich nicht in einem Zustand völliger Nicht-Dualität: Es gibt keine Individuen, keine fühlenden Wesen", schreibt Whitfield.
Warum hat Wang Jie es in Auftrag gegeben?
Laut Whitfield war es im buddhistischen Glauben eine gute Tat und ein Weg, um in Jies Kultur Verdienste zu erlangen, Bilder oder die Worte Buddhas zu kopieren. Es ist wahrscheinlich, dass Mönche die Schriftrolle ausgerollt und das Sutra regelmäßig laut gesungen haben. Dies ist einer der Gründe, warum der Druck in China schon früh entwickelt wurde, erklärt Whitfield. "Wenn Sie mehrere Exemplare drucken können und je mehr Exemplare Sie versenden, desto mehr verbreiten Sie das Wort Buddhas und desto mehr Verdienste senden Sie in die Welt", schreibt sie. "Und so erkannten die Buddhisten sehr schnell die Verwendung der neuen Drucktechnologie."
Was ist ein Zitat, das ich von The Diamond Sutra wissen sollte ?
Es ist schwierig, das Sutra Wort für Wort zu übersetzen und dennoch seine Bedeutung zu erfassen. Aber diese Passage über das Leben, die Bill Porter, der nach dem englischen Pseudonym "Red Pine" verfasst ist, ist eine der beliebtesten:
Also solltest du dir diese flüchtige Welt ansehen -
Ein Stern im Morgengrauen, eine Blase in einem Bach,
Ein Blitz in einer Sommerwolke,
Eine flackernde Lampe, ein Phantom und ein Traum.
