Dieser alte römische Andenken-Stift wird mit einem blöden Witz eingeschrieben

Wenn ein Freund das nächste Mal ein klebriges Souvenirgeschenk aus dem Urlaub mitbringt, bedenken Sie Folgendes: Selbst die alten Römer waren nicht überfordert, gelegentlich Tchotchke mit nach Hause zu bringen.

Verwandte Inhalte

• Von gebackenen Siebenschläfern bis zu kohlensäurehaltigem Brot: 300 Artefakte zeigen, was die Römer gegessen haben

Wie das Museum of London Archaeology (MOLA) in einem Blogbeitrag berichtet, ist jetzt erstmals ein witzgeschriebener Eisenstift zu sehen, der bei Ausgrabungen in der englischen Hauptstadt entdeckt wurde. Das Tool, das um das Jahr 70 n. Chr. Datiert wurde, trägt eine Botschaft, die in etwa der lateinischen Version von „Ich bin nach Rom gegangen und alles, was ich bekam, war dieser Stift“ entspricht.

Nach einer genaueren Übersetzung des Klassikers und Epigraphen Roger Tomlin lautet die Inschrift tatsächlich: „Ich bin aus der Stadt gekommen. Ich bringe Ihnen ein Willkommensgeschenk mit einer scharfen Spitze, an die Sie sich vielleicht erinnern. Ich bitte, wenn es das Glück erlaubt, dass ich in der Lage bin, so großzügig zu geben, wie der Weg lang ist und mein Portemonnaie leer ist. Mit anderen Worten, das Geschenk ist billig, aber es ist alles, was der Geber kann. oder will) für so ein schmales Budget kaufen.

Laut Dalya Alberge des Guardian fanden Archäologen den Stift, als sie zwischen 2010 und 2014 Ausgrabungen für das Bloomberg-Hauptquartier in London durchführten. Das Schreibgerät war eines von rund 14.000 Artefakten, die während der Ausgrabung entdeckt wurden. Weitere Funde sind 400 Wachstafeln, die rechtliche und geschäftliche Angelegenheiten dokumentieren, 200 nicht beschriftete Stifte, die erste schriftliche Erwähnung des Namens von Londinium und Tausende von Tonscherben.

Zunächst bemühten sich die Archäologen, die teilweise durch Korrosion verdeckte Inschrift zu lesen. Dank sorgfältiger Konservierungsbemühungen wurde der Stift - wahrscheinlich von einer Person, die gerade von einer Reise nach Rom zurückgekehrt war - für die Nachwelt aufbewahrt.

„Es ist eines der menschlichsten Objekte aus dem römischen London. Es ist sehr unprätentiös und witzig. Es gibt Ihnen ein echtes Gespür für die Person, die es geschrieben hat “, erzählt MOLA Senior Roman Alberge.

Der Stift wurde während eines Ausgrabungsvorhabens an einem heute verlorenen Nebenfluss der Themse, dem Walbrook, freigelegt. In dieser Gegend befand sich einst ein Teil von Londinium, einer römischen Siedlung, die nach ihrer Gründung um 43 n. Chr. Zu einem wichtigen Handels- und Regierungszentrum wurde

"Dieser einzigartige, beschriftete Stift bietet einen neuen Einblick in die internationalen Beziehungen und die literarische Kultur von Londinium", heißt es in einem Statement von Megan Gannon von Live Science Person, die ihnen dieses liebevolle, wenn auch billige Geschenk gemacht hat. “

Laut Gannon wird MOLA 2020 eine vollständige Analyse des Artefaktbestandes veröffentlichen. Bis dahin können Interessenten eine Auswahl von 600 Funden im Londoner Mithraeum Bloomberg Space besichtigen. Der Stift ist unterdessen im Ashmolean Museum der Universität Oxford zu sehen, wo er eines von über 300 Objekten ist, die bis zum 12. Januar 2020 in einer Ausstellung mit dem Titel "Das letzte Abendmahl in Pompeji" zu sehen sind.