William Shakespeare ist berühmt für seine Wendungen, aber fast vier Jahrhunderte nach seinem Tod versuchen eine mutige Gruppe von Dramatikern, den Barden in seinem eigenen Spiel zu schlagen. Das Oregon Shakespeare Festival hat ihnen eine entmutigende Aufgabe gestellt: In den nächsten drei Jahren werden sie 39 seiner Stücke in modernes, allgemeines Englisch "übersetzen".
"Die Autoren haben die große Freude, sich mit dem weltbesten poetischen Dramatiker zu treffen. Es wird die abgefahrenste Übung aller Zeiten", erzählt Lue Morgan Douthit, Festivalleiterin, der New York Times . Jeder der 26 Dramatiker wird mit einem Dramaturgen arbeiten, um Shakespeares Werk zu modernisieren.
Die Entscheidung, einige der bekanntesten Stücke der Welt neu zu schreiben, sorgte für einige Kontroversen. Kritiker behaupteten, das Projekt würde Shakespeare zum Schweigen bringen:
@osfashland Ihre Entscheidung, #Shakespeare zu stummen, ist gelinde gesagt enttäuschend - "Ein Facelifting für Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT), 26. September 2015 Andere applaudierten dem Experiment:
BRAVO @osfashland für die Zusammenstellung einer so vielfältigen Menge von Dramatikern, um die Sprache von Shakespeare aufzurütteln. Ehrgeizig, aufregend und mutig
- Megan Kingery (@megansarak), 2. Oktober 2015 Warum können diese Stücke all die Jahre später noch eine solche Debatte auslösen? Die Antwort ist kompliziert, schreibt Daniel Pollack-Pelzner für The New Yorker . In den 1700er Jahren wurde Shakespeare weitgehend adaptiert und modernisiert, erklärt Pollack-Pelzner, aber als die Romantik die Literatur durchflutete und der Barde zum Kanon wurde, hörten die Schriftsteller auf, sein Werk neu zu mischen.
Da die Tradition in der Neuzeit jedoch wiederbelebt wird, gibt es kein Versprechen, dass die adaptierten Stücke populär sein werden. Nicht, dass es wirklich wichtig wäre - das Oregon Shakespeare Festival untermauert die anhaltende Dominanz des Barden als kulturelle Kraft. Er ist immer noch ein literarischer Titan. Es ist eine sichere Wette, dass seine Arbeit noch ein paar kühne Anpassungen überstehen wird.
