Vor einigen Jahren wurde ich eingeladen, bei einer Abendveranstaltung für die französisch-amerikanische Handelskammer im Plaza Hotel in New York City zu sprechen. Da das Publikum hauptsächlich aus Franzosen bestand, wurde mir geraten, in meiner Ansprache keine amerikanischen Redewendungen zu verwenden. Das ist ein feiner Fischkessel, dachte ich, als ich mich hinsetzte, um mein Vokabular von amerikanischen Redewendungen zu bereinigen. Am Ende des Tages blieben mir „Guten Abend“, „Danke“ und ein gemieteter Smoking.
Verwandte Inhalte
- Funktioniert für Gehirnscans
Ich hätte die Farm damals verkauft, um einen Blick in Jag Bhallas Buch von 2009 zu werfen, Ich hänge dir keine Nudeln an die Ohren und andere faszinierende Redewendungen aus der ganzen Welt . Wenn ich das getan hätte, hätte ich die englischen Redewendungen durch französische ersetzen können, die viel zu viel von meinem Arbeitswortschatz ausmachen.
Stellen Sie sich die Freude des Publikums vor, ich hätte ihnen erzählt, wie ich das Gefühl hatte, mein Hintern sei von Nudeln gesäumt (sehr glücklich), dort zu sein. Diese Nudeln würden sich übrigens von denen unterscheiden, die an meinen Ohren hängen - ein russischer Ausdruck, der bedeutet: „Ich ziehe nicht an deinem Bein.“ Ich ziehe nicht an deinem Bein.
Die an der Plaza versammelten französischen Staatsbürger hatten eindeutig ihre Butter, Geld für die Butter und die Frau, die sie gemacht hatte (hatten alles). Einige von ihnen hatten aber auch ein Glas in der Nase (eins zu viel). Kein Zweifel, ich hätte ihre Nachhut auf den Boden hämmern lassen (hysterisch lachend), wenn ich nur Bhallas Reiseführer gelesen hätte.
Ich hänge dir keine Nudeln an die Ohren, sondern katalogisiere humorvolle Weltsprachen. Es bietet einen oft verwirrenden Blick auf die innere Seele fremder Kulturen. "Die Sprache zeigt meistens einen Mann", schrieb der britische Dramatiker Ben Jonson einmal. „Sprich, dass ich dich sehen könnte.“ Aber was sehe ich, wenn ich höre, dass ein Kolumbianer, der hoffnungslos verliebt ist , wie eine Briefträgersocke verschluckt wurde oder dass das Ertrinken des Fisches in Frankreich durch absichtliche Verwirrung zu verlieren ist? Ich habe keine Ahnung, wie ich den Satz verwenden soll, aber ich kann es kaum erwarten, ihn zu probieren, auch wenn ich den Fisch beim Versuch ertrinke.
Tatsächlich gibt es Dutzende ausländischer Redewendungen, die wir in diesen Teilen gut gebrauchen könnten. Wenn es um Geizhals geht, greifen wir normalerweise auf Geizhals zurück . Aber ich mag es, dass in Syrien ein Penny Pincher besser als Ameisenmelker bekannt ist . (Nicht zu verwechseln mit einem deutschen Mäusemelker, der in den USA als Mikromanager bezeichnet wird.)
Dieser nervöse Junge an der Tür, der Ihre Tochter abholt, wäre wie ein Hund in einem Kanu in Puerto Rico. Und wenn ihm am Ende des Abends die Tür gezeigt werden musste, konnte er nach spanischer Art das Festland verlassen und am Hals des Hemdes rausgehen .
Meine französischen Freunde werden mich wahrscheinlich in einer Woche mit vier Donnerstagen (wenn die Hölle zufriert) wieder zum Reden einladen. Dann beiße ich noch einmal den Mond (versuche das Unmögliche) im Namen der internationalen Bonhomie. Hämmere ich Sand in ein Loch? " Au contraire ", könnten die Franzosen sagen. Ich kämme die Giraffe (verschwenderische Anstrengung).
Guten Abend, danke und verzeih mein Französisch.
Tom Bodett ist Humorist und Autor und lebt in Vermont.
