Die isländische Version von Dracula heißt Powers of Darkness und ist tatsächlich eine andere - manche sagen besser - Version der klassischen Bram Stoker-Geschichte.
Verwandte Inhalte
- Sie können für dieses Siebenbürgische Musikfestival mit Blut bezahlen
- Archäologen glauben, sie hätten den Kerker gefunden, in dem Dracula aufbewahrt wurde
- Warum trägt Dracula einen Smoking? Die Ursprünge von Bram Stokers zeitlosem Vampir
Makt Myrkranna (der Name des Buches auf Isländisch) wurde nur wenige Jahre nach der Veröffentlichung von Dracula am 26. Mai 1897 aus dem Englischen "übersetzt". Laut dem niederländischen Autor und Historiker Hans Corneel de Roos für Lithub wird der nächste Freitag immer noch als Welt-Dracula-Tag von Fans des Buches gefeiert, das seit seiner ersten Veröffentlichung ununterbrochen gedruckt wird. Der isländische Text wurde jedoch in den Händen des Übersetzers Valdimar Ásmundsson zu einer anderen Version der Geschichte.
Der isländische Text des Buches war den englischsprachigen Kennern des Dunklen Prinzen bis vor kurzem unbekannt, schreibt de Roos, da sich niemand die Mühe gemacht hatte, ihn wieder ins Englische zu übersetzen. Obwohl Dracula- Gelehrte bereits 1986 über die Existenz von Mächten der Finsternis Bescheid wussten, wussten sie nicht, dass es sich tatsächlich um eine andere Geschichte handelte. Dann schreibt er: "Der Literaturforscher Richard Dalby berichtete über die isländische Ausgabe von 1901 und deren Vorwort, das anscheinend von Stoker selbst eigens dafür geschrieben wurde."
Das Vorwort war das, was englischsprachige Wissenschaftler für das isländische Buch interessierte, aber dennoch dachte niemand daran, den tatsächlichen Text von Makt Myrkranna mit dem ursprünglichen Stoker-Roman zu vergleichen, vorausgesetzt, Dalby schrieb, dass es sich „nur um eine gekürzte Übersetzung von Dracula handelt Schreibt de Roos. Schließlich schrieb de Roos 2014, dass er auf den Originaltext von Powers of Darkness zurückgegriffen habe, um etwas zu verifizieren, und festgestellt habe, dass die isländische Geschichte vom englischen Original abweicht.
Während de Roos an der Übersetzung arbeitete, tauchten Muster auf: Viele der Charaktere hatten unterschiedliche Namen, der Text war kürzer und anders strukturiert, und er sei deutlich sexyer als die englische Version, schreibt er. Es ist auch besser, schreibt er: "Obwohl Dracula in den meisten Zeitungen des Tages positive Kritiken erhielt ... kann der ursprüngliche Roman mühsam und mäanderförmig sein ... Powers of Darkness hingegen ist in einem prägnanten, ausdrucksstarken Stil geschrieben ; jede Szene trägt zum Fortschritt der Handlung bei. "
"Die Art der Veränderungen hat de Roos zu dem Argument veranlasst, dass sie nicht das Werk von Valdimar allein gewesen sein könnten", so das Iceland Magazine . „Stattdessen hat er spekuliert, dass Valdimar und Stoker auf irgendeine Weise zusammengearbeitet haben müssen. Stoker hätte beispielsweise Valdimar eine ältere Version seiner Geschichte schicken können. “
Wie bei jeder guten gotischen Geschichte endet das Rätsel jedoch nicht hier. Makt Myrkanna wurde ursprünglich 1901 in serieller Form in einer isländischen Zeitung veröffentlicht. Viele Wissenschaftler, darunter de Roos, glaubten, es handele sich um eine der ersten Übersetzungen und Serialisierungen von Stokers Roman von 1897. Die kürzlich erfolgte Veröffentlichung des isländischen Textes, der erst vor einem Monat in einer Übersetzung veröffentlicht wurde, veranlasste einen schwedischen Gelehrten zu der Feststellung, dass es laut Iceland Monitor eine schwedische Übersetzung des Buches von 1899 gab.
Die neue Version, von der die Gelehrten glauben, dass sie die Version war, auf der Powers of Darkness basierte, bedeutet, dass noch mehr gegraben werden muss, bevor die wahre Geschichte von Dracula enthüllt wird.
