Mit dem strengen Winter verbrachten die Männer und Frauen des Korps immer mehr Zeit mit ihren indischen Nachbarn. Beziehungen entstanden - mit daraus resultierenden Komplikationen. Bei der Erstveröffentlichung, bemerkt Gary Moulton, Herausgeber der Zeitschriften Lewis und Clark, wurden einige Einträge "auf die heikle Art der Zeit ... ins Lateinische ... übertragen".
5. Januar 1805 [Capt. William Clark]
Ein kalter Tag Etwas Schnee, mehrere Indianer besuchen uns mit ihren Äxten, um sie reparieren zu lassen. Ich setze mein Selbst ein und zeichne eine [Karte] des Countrey aus den Informationen, die ich erhalten habe 1st Village, ein neugieriger Brauch die alten Männer ordnen sich in einem Kreis & nach Smoke eine Pfeife, die ihnen von einem jungen Mann ausgehändigt wird, Dress up für den Zweck, gehen die jungen Männer, die ihre Frauen hinter dem Kreis haben, zu einem von die alten Männer mit einem winselnden Ton und den alten Mann, seine Frau (die außer einem Gewand necked präsentiert) zu nehmen und - (oder mit ihm zu schlafen) das Mädchen nimmt dann den alten Mann (der sehr oft spazieren gehen kann) und führt ihn zu einem für das Geschäft günstigen Ort, nach dem sie zur Lodge zurückkehren. Wenn der alte Mann (oder ein weißer Mann) zur Lodge zurückkehrt, ohne den Mann und seine Frau zu befriedigen, bietet er sie immer wieder an. (Wir haben gestern Abend einen Mann zu diesem Medisan [Tanz] geschickt, sie haben ihm 4 Mädchen geschenkt) dass sie thim töten können.
13. Januar [Sgt. Patrick Gass]
Am Abend kehrten einer unserer Dolmetscher und ein anderer Franzose, der mit ihm zu den Assiniboins gegangen war, zurück, um Pelz zu holen. Ihre Gesichter waren so stark frostgebissen, dass sich die Haut ablöste. und ihr Führer war so schlecht erfroren, dass sie gezwungen waren, ihn bei den Assiniboins zu lassen.
14. Januar [Clark]
Mehrere Männer mit dem Venereal kämpften gegen die Mandan-Frauen.
21. Januar [Clark]
Ein schöner Tag, nichts Besonderes, sehr schlecht mit den [Syphilis-] Pocken.
26. Januar [Gass]
Wir haben einen Schmied bei uns und einen kleinen Satz Schmiedewerkzeuge. Der Schmied macht Kriegsäxte und andere Äxte, um Holz zu schneiden; die mit den Einheimischen gegen Mais eingetauscht werden, was für uns von großem Nutzen ist, da wir nicht viel mitbringen konnten.
27. Januar [Clark]
Ich habe den Mann mit der Plurisy heute ausgeblutet und ihn geschwängert, Captain Lewis hat vor einiger Zeit die Zehen eines Fußes des Jungen entfernt, der Frost hat.
