"Paradise Lost", John Miltons episches Gedicht über Sünde und Menschlichkeit aus dem 17. Jahrhundert, wurde mehr als 300 Mal in mindestens 57 Sprachen übersetzt, wie Wissenschaftler herausfanden.
"Wir haben viele Übersetzungen von 'Paradise Lost' erwartet", sagt die Literaturwissenschaftlerin Islam Issa gegenüber Alison Flood of the Guardian, "aber wir haben nicht so viele verschiedene Sprachen erwartet und so viele, die nicht von Millionen von Menschen gesprochen werden."
Isaa ist einer der Herausgeber eines neuen Buches namens Milton in Translation. Die Forschungsanstrengungen von Issa, Angelica Duran und Jonathan R. Olson untersuchen den globalen Einfluss der massiven Komposition des englischen Dichters zu Ehren seines 350-jährigen Bestehens. 1667 veröffentlicht, nachdem ein blinder Milton es diktiert hatte, folgt "Paradise Lost" der Verfälschung von Adam und Eva durch Satan und malt ein Gleichnis der Revolution und ihrer Folgen.
Milton selbst kannte diese Konzepte sehr gut - er war ein aktiver Teilnehmer am englischen Bürgerkrieg, der König Charles I. zugunsten von Oliver Cromwells Commonwealth stürzte und hinrichtete.
Diese Erkundungen der Revolte, so Issa gegenüber Flood, sind Teil dessen, was "Paradise Lost" für so viele Menschen auf der ganzen Welt heute noch relevant macht. Die Übersetzer, die das epische Gedicht an neue Sprachen anpassen, beteiligen sich auch an seinen revolutionären Lehren, so Issa Notes. Eines der besten Beispiele ist, dass der jugoslawische Dissident Milovan Djilas während seiner Inhaftierung jahrelang "Paradise Lost" mühsam auf Tausenden von Blättern Toilettenpapier ins Serbokroatische übersetzt hat. Die Regierung verbot die Übersetzung zusammen mit dem Rest von Djilas 'Schreiben.
Das war nicht das erste Mal, dass eine Übersetzung verboten wurde - als "Paradise Lost" erstmals nach Deutschland übersetzt wurde, wurde sie sofort zensiert, weil sie "zu romantisch" über biblische Ereignisse schrieb. Noch vor vier Jahren war anscheinend eine Buchhandlung in Kuwait geschlossen worden, um eine Übersetzung von Miltons Werken zu verkaufen. Laut Angaben des Inhabers waren Kopien von „Paradise Lost“ in der Bibliothek der Kuwait-Universität weiterhin erhältlich.
Mit der zunehmenden Globalisierung der Welt erwartet Milton, dass sich seine bahnbrechende Arbeit weiterhin weit und breit ausbreitet. In den letzten 30 Jahren stellten die Forscher fest, dass mehr Übersetzungen von "Paradise Lost" veröffentlicht wurden als in den 300 Jahren zuvor.
