Am vergangenen Sonntag sangen drei Theaterkünstler auf einer Bühne im Foyer des National Museum of American History eine Version von "Have Yourself a Merry Little Christmas", die ich noch nie zuvor gehört hatte - die Originalfassung. " Mach dir ein frohes Weihnachtsfest / Es könnte dein letztes sein / Nächstes Jahr werden wir vielleicht alle in der Vergangenheit leben ", gurrten sie . "Treue Freunde, die uns lieb sind / werden uns nicht mehr nahe sein. "
Dunkel, richtig? Sicher abstoßend. Hätte ich die Sänger nicht vorreden hören, sie würden die melancholischeren, originelleren Texte singen, hätte ich sie für pervers gehalten, weil sie das begehrte Weihnachtslied manipuliert haben, wie es vorübergehende Museumsbesucher vielleicht getan haben. Aber der Rest des Publikums und ich schnappten gleichzeitig nach Luft, als wir uns von den bekannteren Texten verabschiedeten, und brachen dann bei den anderen in nervöses Gelächter aus.
Für den Fall, dass Sie nicht mehr weiterkommen möchten
Judy Garland, die das Lied aus dem Film Meet Me in St. Louis von 1944 sang, fand die ursprünglichen Texte zu deprimierend für Kriegszeiten. Hugh Martin, der Songwriter, überarbeitete den Song etwas widerwillig, um eine optimistischere Haltung einzunehmen. Unter anderem wurde " Es könnte Ihr letztes / nächstes Jahr sein, dass wir alle in der Vergangenheit leben " zu " Lassen Sie Ihr Herz durch Licht / Nächstes Jahr werden alle unsere Probleme außer Sicht sein ". Und 1957 änderte Martin auf Aufforderung von Frank Sinatra die vorletzte Zeile: " Bis dahin müssen wir uns irgendwie durchschlagen ", um " einen leuchtenden Stern an den höchsten Ast zu hängen ". (Der Name von Sinatras Album mit seiner Version des Songs war schließlich A Jolly Christmas .)
Um die Geschichten hinter weiteren Feiertagsklassikern aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs zu hören, besuchen Sie die Vorführung des 20-minütigen Musikprogramms "Home for the Holidays" des Museums, das am 24. Dezember um 11.00 Uhr, 13.00 Uhr, 15.00 Uhr und 16.00 Uhr stattfindet 26-31.
