Die Ursprünge einiger Essensausdrücke sind ein Kinderspiel. benutze einfach deine Bohne. Andere klingen so bizarr, dass man Bananen essen kann. Es gibt so viele von ihnen, ich müsste Cracker sein, um zu versuchen, sie alle aufzulisten, aber hier sind einige, die besonders verrückt sind:
Der Apfel meines Auges: Laut Food: A Dictionary of Literal and Nonliteral Terms von Robert Palmatier bezog sich das alte englische Wort für Apfel sowohl auf Obst im Allgemeinen als auch auf den Augapfel, der die "Frucht" des Auges war. Jemand, der der Apfel Ihres Auges ist, wird genauso geschätzt wie das Organ, mit dem Sie sehen können.
Sein Salz nicht wert: Römische Soldaten erhielten eine Salzvergütung, erklärt Mad as a Wet Hen! und andere lustige Redewendungen, von Marvin Terban und Giulio Maestro. Wenn ein Soldat nicht die gleichen Leistungen erbrachte, war er sein Gehalt nicht wert - ein Wort, das aus dem Lateinischen für Salz stammt.
Ein roter Hering: Laut Mad as a Wet Hen! Rührt dieser Ausdruck von der Tatsache her, dass ein entflohener Gefangener einen getrockneten roten Hering hinter sich herzog (und dann vermutlich in die andere Richtung rannte), um einen Geruch zu hinterlassen, der abperlen würde die Bluthunde. Das Glutton's Glossary von John Ayto schreibt es jedoch einer früheren Jagdpraxis zu, "einen scharfen roten Hering über die Spur eines gejagten Tieres zu ziehen, um die Fähigkeiten der trainierten Hunde zu schärfen". In jedem Fall bedeutet dies eine Taktik, die die Aufmerksamkeit von etwas ablenken soll.
Salattage: Wie so viele Wörter in der englischen Sprache stammt dieser Ausdruck für jugendliche Unerfahrenheit von Shakespeare. In Antony und Cleopatra spricht Cleopatra von ihren "Salattagen, als ich im Urteil grün war; kalt im Blut". In meinen Salattagen stellte ich mir vor, dass es sich um arme Studenten handelte, die es sich nur leisten konnten, Salate zu essen.
Wildhafer säen : Laut World Wide Words, einem Blog des britischen Lexikographen Michael Quinion, stammt dieser Ausdruck aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf die Wertlosigkeit von Wildhafer (die wahrscheinliche Vorstufe für den Anbau von Hafer) als Getreideernte . Daher verbreitet ein junger Mann, der wilden Hafer sät, Samen ohne Zweck oder verfolgt auf andere Weise müßige Freizeitbeschäftigungen.
Obere Kruste: Früher galt die obere Hälfte eines Brotes als besser und wurde dem Adel serviert. (Quelle: Mad as a Wet Hen! )
Zu den Redewendungen in meinem ersten Absatz:
Piece of Cake: Laut The Word Detective kann dies mit den Ausdrücken "take the cake" und "cakewalk" zusammenhängen, die beide wahrscheinlich aus den afroamerikanischen Wettbewerben des 19. Jahrhunderts stammen, bei denen ein Kuchen an das Paar vergeben wurde, das am anmutigsten stolzierte und stilvoll darum herum.
Verwenden Sie Ihre Bohne: Der Ursprung der Verwendung von Bohne als Metapher für den Kopf oder das Gehirn ist etwas schwieriger zu finden. Palmatiers Essenswörterbuch geht auf die späten 1880er Jahre zurück. Ich frage mich, ob es damit zu tun hat, dass das Gehirn ein bisschen bohnenförmig ist.
Verschütten der Bohnen: Nach dem Scholastic Dictionary of Idioms von Marvin Terban (über den Write Blog) geht dies wahrscheinlich auf die altgriechische Methode zurück, schwarze oder weiße Bohnen in ein Glas zu geben, um Stimmen abzugeben. Wenn jemand das Glas mit den Bohnen verschüttet hätte, wären die Wahlergebnisse vorzeitig bekannt.
Go Bananas: Sogar das Oxford English Dictionary versucht herauszufinden, warum die tropische gelbe Frucht "verrückt werden" bedeutet und ob diese Verwendung vor 1968 erschien. Es scheint viele Möglichkeiten zu geben, mit Lebensmitteln verrückt zu werden - Cracker und Nussig enthalten - und sie sind von ebenso mysteriöser Herkunft.
Ich wollte auch über Essen in anderen Sprachen schreiben, aber ich möchte nicht mehr abbeißen, als ich kann, also muss es auf einen weiteren Tag warten ...
