Es hat lange gedauert, aber die internationale Gehörlosengemeinschaft erhält endlich ein vergleichbares Wörterbuch, mit dessen Hilfe astronomische Begriffe übersetzt werden können, berichtet Mike Wall für Space.com .
Das Lexikon, das von der International Astronomical Union (IAU) organisiert wurde, ergänzt frühere Bemühungen - darunter 300 Wörterbücher in Englisch, Französisch und Spanisch - und Projekte wie Schottlands beeindruckende Bemühungen, 2013 Zeichen zur Beschreibung des Sonnensystems zu entwickeln.
Während das neue internationale Wörterbuch nur 47 Begriffe enthält, hat die Ressource die Zeichen in mehreren Sprachen zusammengestellt, darunter Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch und Polnisch.
Das Wörterbuch deckt die gesamte Bandbreite von einfachen bis hin zu komplexen Fachbegriffen ab. Während gebräuchliche Begriffe wie der Mond in fast jeder Sprache mit einem Zeichen versehen sind, sind neuere Begriffe wie der Exoplanet weniger bekannt (der Exoplanet hat bisher nur ein eindeutiges Zeichen auf Spanisch erhalten). Das Wörterbuch enthält auch technische Begriffe wie nadir (der Ort direkt unter einem Beobachter) und zenith (der Ort direkt über einem Beobachter).
"Viele astronomische Wörter haben in keiner Gebärdensprache ein gleichwertiges Handzeichen", schreibt die IAU in einer Pressemitteilung. Die Organisation ist jedoch zuversichtlich, dass das Wörterbuch den Gemeinden helfen wird, fehlende Anzeichen zu finden. In Zukunft soll das Wörterbuch weiter bearbeitet werden, indem Vorschläge für Länder unterbreitet werden, für die einige Wörter kein Zeichen haben.
Eine Möglichkeit, fehlende Begriffe einzufügen, besteht darin, Zeichen aus eng verwandten Sprachen zu verwenden (wie Zeichen aus dem Spanischen für die italienische Gemeinschaft). Eine ehrgeizigere Möglichkeit besteht darin, Zeichen zu analysieren, um wiederkehrende Muster zu identifizieren und diese mit den einzigartigen Merkmalen der jeweiligen Gebärdensprache eines Landes zu kombinieren, um neue Zeichen zu entwickeln. "Dies mag eine unmögliche Aufgabe sein, aber es lohnt sich, sie zu erkunden", stellt die IAU fest.
Die Entwicklung einer neuen Terminologie in der Gebärdensprache ist sowohl eine Kunst als auch eine Wissenschaft, aber die IAU stellte fest, dass in den meisten Ländern die Zeichen die Schlüsselmerkmale der Konzepte umfassen. Ein Muster unter Zeichen für Gasriesen reflektiert zum Beispiel bemerkenswerte Eigenschaften wie Jupiters großen roten Fleck und Saturnringe. In anderen Fällen haben die Zeichen eher indirekte Assoziationen - wie der Journalist SI Rosenbaum auf Twitter ausführt, ist das Sternzeichen in der amerikanischen Gebärdensprache das Zeichen für Socken, die auf den Kopf gestellt sind und die Verbindung zwischen Boden und Himmel konzeptionell referenzieren.
Speziell für ASL-Sprecher ist das Einfügen neuer Wörter ein organischer Prozess, und es ist wahrscheinlich, dass durch die Kombination von Entlehnungswörtern, der bewussten Entwicklung neuer Wörter und der Schaffung von auftauchenden Zeichen nach Bedarf mehr Platz geschaffen wird.
Das IAU-Wörterbuch ist das neueste in jahrzehntelanger Arbeit, um sicherzustellen, dass gehörlose Gemeinschaften in der Weltraumforschung willkommen sind. Die erste Person, die Gebärdensprache im Weltraum verwendete, war der NASA-Astronaut Bill Readdy während einer Space-Shuttle-Mission im Jahr 1992, berichtet Zoe Macintosh für Space.com, gefolgt von Tracy Caldwell Dyson, die 2010 eine Aufnahmeerklärung von der Internationalen Raumstation unterschrieb.
"Eine Sache, die ich gelernt habe, ist, dass gehörlose Menschen alles können", unterzeichnete Caldwell Dyson von ihrem Platz aus, der sich mehr als 200 Meilen über der Erdoberfläche befindet.
