Foto: Kexino
Die Forscher helfen Ihnen nicht nur dabei, eine exotische Stadt zu bereisen oder Ihre Freunde auf Cocktailpartys zu beeindrucken, sondern auch, wenn Sie eine Fremdsprache beherrschen, können Sie Entscheidungen treffen.
SciAm gibt ein bisschen Kontext. Erstens fühlt sich das Sprechen in einer Fremdsprache weniger emotional an als die eigene Muttersprache:
Bei vielen Mehrsprachigen löst das Fluchen in einer Fremdsprache nicht die gleiche Angst aus (oder bringt die gleiche emotionale Befreiung mit sich) wie der Gebrauch einer Muttersprache. Eine verminderte Emotionalität in einer Fremdsprache reicht von der Aussage „Ich liebe dich“ über das Abhören von Verweisen aus der Kindheit bis hin zur Äußerung moralisch schwerwiegender Lügen oder der Beeinflussung durch überzeugende Werbebotschaften.
Die Forscher an der Universität von Chicago wollten herausfinden, ob Zweisprachige analytischer und weniger emotional sind, wenn sie Entscheidungen in einer Fremdsprache treffen. Nicht-Muttersprachler in den USA, Frankreich und Korea waren weniger emotional beeinflusst, als sie eine Reihe von Szenarien in ihrer zweiten Sprache im Vergleich zu der ihrer Muttersprache untersuchten. Sie waren auch mehr daran interessiert, an Wetten in der Fremdsprache teilzunehmen als an ihrer Muttersprache.
Die Forscher gingen davon aus, dass die Sprache, die sie verwenden, keinen Einfluss darauf hat, wie sie reagieren, solange die Menschen kompetent genug sind. Es wird jetzt besser gewürdigt, dass die Menschen die Umfragen je nach Sprache unterschiedlich beantworten. Zum Beispiel stimmten chinesische internationale Studenten, die in Nordamerika studieren, den traditionellen chinesischen Werten eher zu, wenn sie eine Umfrage auf Chinesisch beantworteten. Beim Ausfüllen eines Fragebogens zum Selbstwertgefühl in englischer Sprache hatten sie ein höheres Selbstwertgefühl. Das volle Ausmaß dieser Auswirkungen von Sprachen auf die Antworten wird noch untersucht.
Aufgrund dieser Erkenntnisse raten Psychologen Ausländern in den USA zunehmend, sich in ihrer eigenen Sprache um eine Therapie zu bemühen und bei der Erörterung von Entscheidungen über Leben und Tod auf ihre Muttersprache zu achten.
Mehr von Smithsonian.com:
Entschlüsselung der Ernährungssprache von Fremdsprachen
Zweisprachige Babys erhalten Sprachvorteile
