Hoffentlich hat noch nie ein Tierarzt in Ihrer Gegenwart „DSTO“ gesagt. Während es sich nach einem harmlosen Hinweis auf einen Drogennamen oder vielleicht nach einer obskuren Krankheit anhören mag, ist es für etwas etwas Grausameres eigentlich kurz - dass der Hund schlauer ist als sein Besitzer.
DSTO ist nur einer von vielen arbeitsbezogenen Nischensprachen, die im Laufe der Jahre aufgetaucht sind. Einige Begriffe stimmen mit dem Ausdruck „Haustierbesitzer beschämen“ überein („Gomer“ ist beispielsweise die Abkürzung für „Raus aus der Notaufnahme“ und wird im Zusammenhang mit schwierigen Patienten verwendet), andere sind harmloser (siehe) "Shelf Talker" (eine gedruckte Karte oder ein Schild, die bzw. das an einem Verkaufsregal angebracht ist, um die Aufmerksamkeit des Käufers auf einen bestimmten Gegenstand zu lenken).
Jetzt wendet sich das Oxford English Dictionary (OED) an die Öffentlichkeit, um Hilfe bei der Katalogisierung dieser Fachsprache zu erhalten. In einem auf der OED-Website veröffentlichten Aufruf heißt es: „Der OED enthält bereits viele Begriffe aus allen Branchen und Berufen, aber es gibt noch viele, auf die wir noch nicht aufmerksam geworden sind - und darum bitten wir Sie. "
Die Aussage fährt fort: "Ob Sie und Ihre Kollegen Begriffe verwenden, die für Ihren Arbeitsplatz spezifisch sind, oder Sie einen Ausdruck gehört und nicht verstanden haben, wir würden gerne davon hören."
Interessenten können Phrasen über ein Online-Formular oder über Twitter mit dem Hashtag #wordsatwork zur Prüfung einreichen. Aufstrebende Lexikographen werden ermutigt, das betreffende Wort oder die betreffende Phrase sowie deren Bedeutung und den Handel oder Beruf, in dem es verwendet wird, genau zu beschreiben.
Bisher reichen die auf Twitter geteilten Antworten von überraschend unbekümmert - ein Thespisjünger merkt an, dass „Banane“ im Theater als Verb für „Gehen [über die Bühne] in einer Kurve, nicht in einer geraden Linie“ - bis hin zu wunderbar alliterativ - dienen kann. Ein anderer Benutzer weist in der Tracht darauf hin, dass „woogy“ ein schwer zu verarbeitender Stoff ist, während sich „wonky“ auf einen Stich bezieht, der außermittig oder schief ist.
Weitere Höhepunkte sind "Unkraut", ein Begriff, der in Bibliotheken verwendet wird, um das Entfernen von "beschädigten, ersetzten oder [unbeliebten] Gegenständen" aus der Sammlung zu beschreiben, und "KMU", eine Abkürzung für "Fachexperte", die von Lehrplanern verwendet wird Referenzierung einer Person, die in einem bestimmten Fachgebiet äußerst versiert ist. (Erfreulicherweise wird SME wie Mr. Smee ausgesprochen, dieser stinkende Piraten-Kumpel in Disneys Peter Pan .)
Gegenwärtig berichtet Alison Flood für den Guardian, dass der OED eine Reihe von arbeitsbezogenen Begriffen enthält, darunter „DOB and DAB“ oder das „Verfahren zum trockenen Auskleiden einer Wand (oder zum Ankleben von Gipskartonplatten)“. "Blitz" oder "shift", was Bibliothekar bedeutet, "die Bücher in einem Regal aufräumen"; und "hinter dem Stock", was bedeutet, hinter der Bar in einem Pub zu arbeiten.
"Wenn wir jeden Tag bei der Arbeit Wörter verwenden, ist es schwer vorstellbar, dass ihre Bedeutung für andere Menschen nicht ganz so offensichtlich ist", sagt OED-Chefredakteurin Fiona McPherson gegenüber Flood. „Angesichts der Vielzahl von Berufen und Branchen ist es jedoch nicht verwunderlich, dass bestimmte Begriffe am eigenen Arbeitsplatz bei Unbekannten zu Verwirrung führen können. Ob Sie andere verwirrt haben oder verwirrt waren, teilen Sie uns diese Wörter und Begriffe aus Ihrem Berufsleben mit. “
Die Forderung des OED nach Arbeitsplatzsprache ist die jüngste in einer langen Geschichte ähnlicher öffentlicher Appelle: In jüngster Zeit hat die Organisation Appelle für sogenannte "Jugendwörter" veröffentlicht (Beispiele, die in der Ankündigung zitiert werden, sind "danke", "lit" und " GOAT "), " Hobby-Wörter "und regional-spezifische Ausdrücke.
Wie die OED in ihrem Blog feststellt, waren die Reaktionen sowohl aufschlussreich als auch überraschend. Am faszinierendsten ist vielleicht das Akronym "UFO", das nicht mehr für "Unidentified Flying Object" steht, sondern für "Unfinished Object" (oder zumindest in der Welt des Handwerks, Strickens und Handarbeitens).
