Wenn ein Archiv eine unerwartete Entdeckung bringt, ist dies normalerweise Grund zum Feiern. Aber wenn diese Entdeckung die berühmteste Bibel der Welt betrifft, steigt die wissenschaftliche Begeisterung auf ein ekstastisches Niveau. Der früheste bekannte Entwurf der King James-Bibel wurde an der Universität von Cambridge ausgegraben, schreibt Jennifer Schuessler für die New York Times und wird als kritischer Fund für Historiker gepriesen.
Verwandte Inhalte
- Eine der ältesten Bibeln der Welt ist jetzt online
Der Entwurf wurde von Jeffrey Alan Miller entdeckt, einem amerikanischen Wissenschaftler, der Forschungen im Cambridge-Archiv durchführt. Es enthält die Handschrift von Dutzenden von Autoren aus den Jahren 1604 bis 1608. Diese Handschrift ist ein entscheidender Fund, schreibt Schüßler, weil sie zeigt, wie sie den Text übersetzt und zusammengestellt haben.
"Es besteht ein starkes Verlangen, die King James-Bibel als einheitliches Objekt zu betrachten, und der Glaube, dass sie aufgrund ihrer Zusammenarbeit großartig ist", sagt Miller gegenüber Schüßler. "Es war unglaublich kollaborativ, aber es war viel komplizierter, nuancierter und manchmal individualistischer, als wir es jemals wirklich geglaubt haben."
Siebenundvierzig Übersetzer und Gelehrte produzierten die King James Bible, die erstmals 1611 veröffentlicht wurde. Das Projekt geht auf das Jahr 1604 zurück, als König James I. entschied, dass eine neue Version dazu beitragen könnte, die politische Macht zu festigen, schreibt Barbara Bradley Hagartay von der NPR . Eine populäre puritanische Bibel hatte das göttliche Recht der Könige heruntergespielt - was James sehr beleidigte - und James manipulierte verschiedene christliche Sekten, bis sie zustimmten, eine andere Übersetzung zu produzieren.
Das Ergebnis wurde ein unglaublicher, lang anhaltender Erfolg. Die King James Bibel hat Sprache, Literatur und Kultur seit mehr als 400 Jahren beeinflusst. In der Times Literary Supplement schreibt Miller, dass seine Entdeckung nahe legt, dass der Text "weit mehr ein Flickenteppich einzelner Übersetzungen ist - das Produkt einzelner Übersetzer und einzelner Unternehmen, die auf individuelle Weise arbeiten - als jemals richtig erkannt wurde." Vielleicht gibt es doch immer mehr zu entdecken.
