"Ódiame" ("Hate Me") ist ein Liebeslied, die Klage eines Mannes, der lieber von seinem Geliebten gehasst als vergessen würde. Es ist das Signature-Lied von Los Tres Reyes, dem letzten der großen Tríos Románticos, die in den 1950er Jahren die lateinamerikanische Musik dominierten. Die Gründer Gilberto und Raúl Puente haben es für ihr neues Album Romancing the Past aufgenommen, das im Frühjahr von Smithsonian Folkways Recordings veröffentlicht wurde. Das Album zeigt nicht nur die üppigen Harmonien, die das Genre verkörpern, sondern auch Gilbertos Virtuosität auf dem Requinto, einer kleinen, hohen Gitarre. Aviva Shen vom Smithsonian Magazine sprach über einen Übersetzer mit Gilberto Puente und dem derzeitigen dritten Mitglied Bebo Cárdenas über die Ursprünge der Band und das Erbe der Tríos . Evita Cárdenas, Tochter von Gilberto und Ehefrau von Bebo, übersetzt.
Verwandte Inhalte
- Aus dem Archiv: Pete Seeger über das, was ein großartiges Protestlied ausmacht
- Musik, die die Fantasie beflügelt
Wie ist die Band entstanden?
Gilberto: Wir haben 1957 musikalisch angefangen, als wir eine puertoricanische Sängerin namens Virginia Lopez begleiteten. Wir waren zu der Zeit in Mexiko-Stadt und haben in einer Zeitung gelesen, dass sich Los Panchos, das historische Gründungs-Trio des Bolero, in Buenos Aires getrennt hat. Also gingen wir zu Hernando Aviles [dem Leadsänger und Gründungsmitglied von Los Panchos], um ihn zu suchen, und wir fingen an, gemeinsam zu proben. Als ich durch Hernandos Klavierbank schaute, fand ich einige Noten. Es war dieser peruanische Walzer namens "Ódiame". Hernando Aviles, der bereits bei [einem Plattenlabel] war, war mit dem Labeldirektor sehr gut befreundet; Er zeigte ihm das Lied und sie beschlossen, es aufzunehmen. Wir haben "Ódiame" und ein weiteres Lied "Decídete" aufgenommen. Das war unsere erste Aufnahme und es war ein sofortiger Hit. Es ging weiter zu den Radiosendern und wurde die Nummer eins bei der Hitparade. Im Jahr 1958 haben wir 10 Millionen Exemplare verkauft.
Wie war es, Teil dieser Blütezeit der Tríos zu sein ? Wie war die Musikszene zu dieser Zeit?
Gilberto: Es war eine sehr kompetitive Szene. Jeder suchte nach den besten Songs und den besten Arrangements. Während dieser Zeit traten buchstäblich Hunderte von Tríos in ganz Lateinamerika auf. Jedes Trio hatte einen Stil, der symbolisch und eigenständig war. Ich hatte einen ganz besonderen Stil, als ich das Requinto spielte, und alles beruhte auf Virtuosität und Schnelligkeit. Als ich "Ódiame" arrangierte, wurde es einfach zu einem ganz besonderen Stil, das Trío zu identifizieren. Obwohl es viele Tríos gab, gab es nicht viele mit einzigartigen Stilen, die auffielen. Alle anderen waren älter und wir waren die neuen Kinder im Block. Wir konnten uns durch diesen Stil auszeichnen.
Evita: Es wurde als schlecht angesehen, wenn du nachahmst oder versuchst, wie ein anderes Trio zu klingen. Es war verpönt, wenn Sie das Lied eines anderen spielten. Du hast es ganz anders arrangiert. Wenn ein Trio ein Hit-Lied machte, obwohl es anderen Komponisten gehörte, musste es eine ganz andere Interpretation des ursprünglichen Liedes sein, basierend auf der Gesangsfähigkeit der Band, der Art und Weise, wie sie harmonieren, und den musikalischen Arrangements. Sie achteten also sehr auf ihren Stil und ihre Arrangements - auch nur einen kleinen Satz.
Ihre Gruppe stützt sich auf familiäre Bindungen. Kannst du darüber sprechen, wie die Familie deine Musik als Gruppe beeinflusst?
Bebo: Weil Gilberto und Raúl Zwillingsbrüder sind, haben sie ähnliche Stimmen. Für das Mischen und das Harmonisieren ist das also eine Grundvoraussetzung. Sie erhalten eine reichhaltigere, umfassendere Mischung mit Geschwisterstimmen. Seit sie zusammen arbeiten und zusammen spielen, seit sie 8 Jahre alt sind - sie sind jetzt 75 - kennen sie sich und haben den gleichen Stil. Sie schauen sich an und wissen, was der andere tut. Sie haben es geschafft, ein Streicherduo mit einer Gleichmäßigkeit und Genauigkeit zu erzielen, die von niemand anderem erreicht wurde. Es wird ein vertrautes musikalisches Gespräch.
