Um zu verhindern, dass lästige englische Wörter in die französische Sprache gelangen, haben französische Behörden Alternativen zu einigen der gebräuchlichsten Redewendungen des digitalen Zeitalters entwickelt. In der Vergangenheit hat das Amtsblatt der Französischen Republik - das Journal officiel - anstelle des Begriffs "dunkles Netz" "heimliches Internet" vorgeschlagen. Es ist ein Casual Gamer "Joueur Occasnel" für Messieurs und "Joueuse Occasnelle" für Mesdames genannt. Um das Hashtag zu ersetzen, wurde "mot-dièse" ausgewählt. Nun, wie die Local berichtet, ist das neueste Wort, um den offiziellen Boot in Frankreich zu bekommen, das Smartphone. Es ist Zeit, sich bei der "le mobile multifonction" zu bedanken.
Die Empfehlung wurde von der Kommission für die Anreicherung der französischen Sprache ausgesprochen, die in Zusammenarbeit mit der Academie Française daran arbeitet, die französische Sprache zu bewahren. Dies ist nicht das erste Mal, dass die Kommission versucht, die französischen Bürger zu ermutigen, auf ein frankofreundliches Wort für „Smartphone“ umzusteigen. Zu den früheren Vorschlägen gehörten „ordiphone“ (von „ordinateur“, dem französischen Wort für Computer) und „ terminal de poche ”(oder taschenterminal). Diese schienen nicht ganz zu haften.
"Mobile Multifunktion" ist möglicherweise nicht die eingängigste Terminologie, "mobile" wird jedoch als akzeptable Abkürzung angesehen. Die Kommission gab eine Reihe weiterer lexikalischer Empfehlungen ab . Anstelle von Smart-TV schlug die Kommission beispielsweise vor, dass die französischen Sprecher "Televiseur connecté" sagen. Für die Netzneutralität wurde eine relativ unkomplizierte Übersetzung angeboten: "neutralité de l'internet".
Heutige Hüter der französischen Sprache mögen sich besonders mit technischen Redewendungen befassen, aber der Kampf gegen englische Einflüsse wird seit Jahrzehnten geführt. Wie Natasha Frost in Atlas Obscura feststellt, wurde 1966 das erste offizielle Komitee Frankreichs gegründet, das das Vokabular des Landes schützte - und ausbaute.
Die neuesten Empfehlungen wurden am Freitag im Journal officiel veröffentlicht, was bedeutet, dass laut der Agence France-Presse für Regierungstexte nun vorgeschlagene Begriffe erforderlich sind. Ob sich die breite Öffentlichkeit davon überzeugen lässt, mit der „mobilen Multifunktion“ an Bord zu kommen… na ja, das ist eine ganz andere Sache.
