Vielleicht passt es, dass "Saving Luna", als ich hier war, fast zu einem komplexen Kunstfilm wurde.
Während ich versucht habe, der Nachfrage nach Vorschau-DVDs unseres Films in Cannes nachzukommen, dachte ich, dass Suzanne Spaß daran hat, "Saving Luna" auf dem Internationalen Filmfestival für Ökologie und Natur auf den Kanarischen Inseln zu zeigen. Falsch.
Es stellte sich heraus, dass wir versehentlich zwei verschiedene Versionen des Drehbuchs des Films für Untertitel an das Festival geschickt haben - die bei Festivals wie diesem separat auf die Leinwand projiziert werden. Nur vier Stunden bevor der Film gezeigt werden sollte, stellte Suzanne im Theater fest, dass die spanischen Untertitel zwar alle einsatzbereit waren, aber nicht den richtigen Zeitpunkt hatten und nicht zum Film passten.
"Saving Luna" ist ein unkomplizierter, erzählender Film mit einer klaren Erzählung, die die lustige, unerwartete Geschichte des Lebens des kleinen Wals für alle Altersgruppen zugänglich macht. Diese Untertitelsituation hätte das geändert.
Möglicherweise haben einige Rezensenten zugestimmt. Nach über einer Woche in Cannes konnte ich es mir gut vorstellen: "Herausfordernd ... schwierig ... ein verwobenes, verstörendes Aufeinanderprallen von Wörtern und Bildern, das zu tiefer Verwirrung führt."
Suzanne eilte zurück in ihr Hotelzimmer, um eine neue Ausgabe des Drehbuchs zu erhalten. Sie trug Flip-Flops in der subtropischen Wärme und lief durch die Menge älterer deutscher, spanischer und finnischer Touristen.
"Als ich mich um die Leute drückte", schrieb sie mir später, "war ich dankbar, dass es nur sehr wenige Kinder gab, die ich verletzen konnte."
Sie schnappte sich ihren Laptop und ging zurück ins Theater. Sie und ein vorsichtiger Experte namens Carlos hatten nur ein paar Minuten Zeit, um alle Untertitel an die richtigen Stellen zu bringen. Als sich die große Menge im Theater niederließ, um zuzusehen, hoffte Suzanne auf das Beste.
Zurück in Cannes endet die zweite Woche des Festivals. Der Filmmarkt verliert an Dynamik. Sperrholz entsteht aus dem ausgefransten Glanz. Bis Freitag am Stand unseres Vertreters sind die Plakate verschwunden und das ganze Unternehmen hat einen Stapel Pappkartons für den Versand nach Hause verkleinert.
Es war nicht das Beste von Jahren. Rob Straight, unser Agent hier, kam vor mehr als 30 Jahren zu den Filmfestspielen in Cannes, als der Markt für Videokassetten zum Kauf und Verleih zum ersten Mal in Gang kam und er heute den entgegengesetzten Trend sieht. Digitale Produktpiraterie und Video-on-Demand-Vertriebssysteme mit niedrigeren Gewinnspannen lassen die Märkte für DVDs austrocknen. Das Wall Street Journal zitiert einen Filmmanager mit den Worten, ein Spaziergang durch den Marché sei wie ein Spaziergang durch die Tumbleweeds.
"Saving Luna" hat sich nicht in Staub verwandelt, aber wir haben, wie viele andere, keine Verträge unterzeichnet, obwohl all die DVDs, die ich gemacht habe, immer noch mit potenziellen Käufern da draußen sind und wir einige Angebote haben. Aber es ist schwer, sich nicht entmutigen zu lassen. Es gibt eine Dringlichkeit für diesen Ort, die Ihnen eine Art Cannes-Fieber der Träume beschert, das Ihnen sowohl große Kunst als auch viel Geld ins Gesicht bläst und Sie dazu bringt, sich zu schnappen. Du siehst diesen roten Teppich und möchtest dabei sein.
Also gehe ich für einen Nachmittag und fahre mit dem Zug in die Berge. Ich steige am Ende der Linie in der Stadt Grasse aus und steige sehr lange Treppen vom Bahnhof in die Altstadt hinauf. Ich klettere weiter zwischen Parfümfabriken und durch enge Passagen zwischen Gebäuden und suche nur nach Straßen, die bergauf gehen.
Der Aufstieg ist hart und fühlt sich gut an. Als ich über die Stadt komme, komme ich an Wildblumen vorbei, die in Rissen in alten Steinmauern wachsen. Ich steige auf einen Kamm und blicke auf die Altstadt, wo die Dächer so dicht überragen, als ob die ganze Stadt nur ein Gebäude wäre, das sich bis zum Turm der Kathedrale zusammenkauert. Cannes liegt in der Ferne am Meer, in einer Schicht schmutziger Luft.
"Die diesjährigen Filmfestspiele von Cannes waren brutal", schreibt Michael Phillips in der Chicago Tribune, "wirklich böse. Und unvergesslich." Drei Tage, nachdem ich über Grasse geklettert bin, wird die Jury die größten Preise für Filme vergeben, die ein neues Maß an Gewalt erreichen, sowie für Regisseure und Schauspieler, die detaillierte Bilder von Schmerz und Tod erstellen.
Ich kann nicht mit denen streiten, die die Härte der Welt hervorrufen. Einer meiner Favoriten dieses Festivals ist Anne Aghions Film über Ruandas Wahrheits- und Versöhnungsprozesse "Mein Nachbar, mein Mörder", in dem Grausamkeitsgeschichten erzählt werden, die nur mit Gesichtern und Worten schmerzen. Aber das Ausmaß an Gewalt bei den Preisträgern in diesem Jahr scheint extrem, und bei den Feierlichkeiten dieser Filme auf Yachten und in schicken Hotels gibt es etwas Glückliches, das nicht passt. Wenn diese Arbeit die Wurzeln der Menschheit offenbart, sollten wir nur in der Stille stehen und trauern.
Aber ist dieser Film die beste Arbeit oder nur eine hässliche Neuheit? Nur die Zeit bringt die Kunst zum Vorschein, aber es gibt Hinweise. In der New York Times schreibt Manohla Dargis: "Filmgewalt ist so einfach."
Auf dem Hügel über Grasse gibt es eine alte Forschungsstation und einen Bauernhof, und in der Ferne rufen Kinder einen Hund. Mein Cannes-Fieber ist weg.
Dann passiert für uns das Unerwartete. An diesem Wochenende, an einem angenehmen Samstagabend, weit weg von der Südküste Frankreichs, in einem Archipel westlich von Afrika, das nach Singvögeln benannt ist, wird eine Geschichte über einen einsamen Wal und die Menschen, die ihn liebten, mit dem Publikumspreis des Ecological and Nature Festival ausgezeichnet. Suzanne und Carlos hatten die Untertitel an die richtige Stelle gesetzt, und die Leute, die sie sahen, liebten auch Luna.
"Ich bin sicher", schreibt eine der Organisatoren des Festivals in einer E-Mail an Suzanne, "dass wir eines Tages die Welt verändern können."
Also haben wir "Saving Luna" doch nicht zu einem komplexen Kunstfilm gemacht und in Cannes nicht viel Geld verdient. Aber das stellte sich als ok heraus.
