Der Ausdruck "Vergleichen von Äpfeln und Apfelsinen" wird häufig verwendet, wenn eine Person zwei Elemente vergleicht, von denen angenommen wird, dass sie so unterschiedlich sind, dass ein Vergleich ungültig wird. Aber sind Äpfel und Orangen wirklich so unterschiedlich? Laut TimeTree.org sind Malus x domestica (der Apfel) und Citrus sinensis (die Nabelorange) durch etwa 89, 2 Millionen Jahre Evolution voneinander getrennt, aber beide sind Obstbäume. Sicher gibt es gültige Vergleiche, die gemacht werden können. Wo liegen also die Unterschiede, und ist ein Vergleich zwischen ihnen wirklich ungültig, wie die Redewendung sagt?
Um meine Vergleiche anstellen zu können, werde ich auf meine eigenen Erfahrungen und verschiedene Online-Quellen zurückgreifen, darunter eine Ernährungsanalyse der Säfte der beiden Früchte und eine veröffentlichte Studie: "Vergleich von Äpfeln und Orangen: eine randomisierte prospektive Studie" von James Barone, die erschien im British Medical Journal im Jahr 2000. Hier sind nur einige Merkmale:
| ÄPFEL | ORANGEN | |
| AUF OBSTBAUM GEWACHSEN | Ja | Ja |
| FARBE DER FRUCHT | Kommt auf Abwechslung an | Orange |
| OBST-HAUT-BESCHAFFENHEIT | glatt | knorrig |
| SICHTBARE SAMEN IN DER FRUCHT | Ja | Kommt auf Abwechslung an |
| BEDEUTUNG Obstumfang (cm) | 25.6 | 24.4 |
| MITTELDURCHMESSER DER OBST (cm) | 7.9 | 7.6 |
| MITTELGEWICHT DER OBST (g) | 340 | 357 |
| Kann gegessen werden | Ja | Ja |
| SÜSSE | 2+ | 2+ |
| FASER IN GROSSER FRUCHT (g) | 4.5 | 2.4 |
| KANN ENTSAFTET WERDEN | Ja | Ja |
| KALORIEN (pro 8 oz. Portionssaft) | 117 | 112 |
| POTASSIUM (mg, pro 8 oz. Portionssaft) | 295 | 496 |
| VITAMIN C (mg pro 8 oz. Portionssaft) | 103 | 124 |
| FOLATE (mcg, pro 8 oz. Portionssaft) | 0 | 74 |
Wie wir aus dieser kleinen Liste ersehen können, ist es ziemlich einfach, Äpfel und Orangen zu vergleichen. Und sie sind in vielerlei Hinsicht bemerkenswert ähnlich. Obwohl sie sehr unterschiedlich aussehen und sich sehr unterschiedlich anfühlen, haben die beiden Früchte eine ähnliche Größe und ein ähnliches Gewicht, und ihre Säfte haben einen ähnlichen Kaloriengehalt und einen ähnlichen Gehalt an Vitamin C. Sie unterscheiden sich jedoch stark im Fasergehalt der Früchte sowie im Kalium- und Folsäuregehalt Ebenen ihrer Säfte.
In einer früheren Studie ("Apples and Oranges - A Comparison", veröffentlicht in Annals of Improbable Research, 1995) produzierte Scott Sandford einen Spektrographen aus getrockneten Proben eines Granny-Smith-Apfels und einer Sunkist-Navel-Orange. Er kam zu dem Schluss, dass es nicht nur leicht war, die beiden zu vergleichen, sondern die beiden Früchte auch bemerkenswert ähnlich waren. "Es scheint also, dass der Vergleich von Äpfeln und Apfelsinen nicht länger als gültig angesehen werden sollte. Dies ist eine etwas verblüffende Offenbarung", schrieb Sanford. "Es ist zu erwarten, dass sich dies dramatisch auf die Strategien auswirkt, die in der Zukunft in Argumenten und Diskussionen verwendet werden." Nun, er hat das nicht richtig verstanden, aber vielleicht sollten wir in Betracht ziehen, die Verwendung dieser Redewendung fallen zu lassen.
