Der chinesische Schriftsteller Mo Yan erhielt den diesjährigen Literaturnobelpreis für seinen „halluzinatorischen Realismus“, der „Volksmärchen, Geschichte und Gegenwart verschmilzt“.
In China, schreibt die Washington Post, hat das nationale Fernsehen seine normalerweise streng geskriptete Nachrichtensendung unterbrochen, um den Preis bekannt zu geben. Die chinesischen sozialen Medien reagierten explosionsartig, und die Regierung ist Berichten zufolge stolz - die entgegengesetzte Reaktion auf die beiden letzten Male, in denen chinesische Staatsangehörige einen Nobelpreis erhielten. Laut der Volkszeitung der Kommunistischen Partei ist Mo "der erste chinesische Schriftsteller, der den Nobelpreis für Literatur erhalten hat". Der im Exil lebende Kritiker Gao Xingjian gewann den gleichen Preis im Jahr 2000, wurde jedoch von der Regierung abgelehnt.
Auch Mo wurde in der Vergangenheit kritisiert. Laut Reuters wurden einige seiner Bücher von den chinesischen Behörden als "provokant und vulgär" verboten. Wieder andere kritisieren ihn als zu nah an der kommunistischen Partei:
Während die Nutzer einer populären chinesischen Microblogging-Site ihre Glückwünsche aussprachen, sagte der Dissident Ai Weiwei, er sei nicht damit einverstanden, die Auszeichnung an einen Schriftsteller mit dem „Makel der Regierung“ über ihn zu vergeben.
Mo ist stellvertretender Vorsitzender der von der Regierung geförderten chinesischen Schriftstellervereinigung und äußerte sich nicht zu Liu Xiabao, dessen Friedensnobelpreis 2010 die chinesische Führung verärgerte. Der Name Xiabao wurde aus der öffentlichen Diskussion in China verbannt.
"Sein Sieg wird für Liu Xiaobo keine Hilfe sein, es sei denn, Mo Yan bringt seine Besorgnis um ihn zum Ausdruck", sagte Ai Weiwei.
„Aber Mo Yan hat in der Vergangenheit erklärt, dass er nichts über Liu Xiaobo zu sagen hat. Ich denke, die Nobel-Organisatoren haben sich durch die Verleihung dieses Preises von der Realität entfernt. Ich verstehe das wirklich nicht. “
Mo scheint sich bewusst zu sein, dass manche Schriftsteller in der chinesischen Gesellschaft nur sehr schwach vertreten sind. Der 1955 geborene Guan Moye wählte seinen Beinamen, was "nicht sprechen" bedeutet, um sich daran zu erinnern, was er sagt, um Ärger zu vermeiden und seine Identität zu verschleiern.
Als Mo eine Grundschule war, musste er während der chinesischen Kulturrevolution die Schule verlassen und stattdessen Vieh hüten. Während seiner Tiefpunkte musste er Baumrinde essen, um zu überleben. Diese frühen Erfahrungen prägten einige seiner Arbeiten. Insgesamt hat er 11 Romane und rund 100 Kurzgeschichten geschrieben, aber sein bekanntester Titel, Red Sorghum, porträtiert die Nöte der Bauern in den Anfangsjahren der kommunistischen Herrschaft.
Der Übersetzer von Mo, Howard Goldblatt, lobt die Arbeit von Mo, stimmt aber nicht mit Chinas Besessenheit über den Preis als Punkt des Nationalstolzes überein. Wie er China Daily in einem E-Mail-Interview sagte:
Ich habe kein Problem mit dem Preis. Es ist die populäre Besessenheit darüber, die ich ablehnend finde. Für die Bevölkerung in Ländern wie China und Südkorea ist es eine Frage der nationalen Validierung, wenn dies erfolgreich ist, und der nationalen Verachtung, wenn dies nicht der Fall ist. Komm schon, Leute, es ist ein individueller Preis für das Werk eines Schriftstellers (oder Dichters). Ich weiß, so sehen es nicht viele Leute, aber ... wirklich!
Mehr von Smithsonian.com:
Jeder glaubte, dass es Zellrezeptoren gab, aber Chemie-Nobelpreisträger stellten fest, dass sie es tatsächlich taten
Der heutige Physik-Nobelpreis ging nicht an die Higgs
