Die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 beginnt am 12. Juni. Damit haben die Brasilianer 211 Tage Zeit, sich vorzubereiten. Und eines der Dinge, die viele von ihnen tun, um sich vorzubereiten, ist zu versuchen, Englisch zu lernen.
Laut Vanessa Barbara von der New York Times sind die Brasilianer nicht wirklich bereit für den Zustrom internationaler Besucher, den die Weltmeisterschaft bringen wird. Kroatien, der Libanon und Malaysia haben mehr internationalen Tourismus als Brasilien. Im Education First English Proficiency Index belegt Brasilien Platz 46 von 54 Ländern. Aber Barbara sagt, dass es nicht so ist, dass die Brasilianer es nicht versuchen:
Fast an jeder Ecke gibt es eine Schule, in der Englisch unterrichtet wird und die so verbreitet zu sein scheint wie Bäckereien, Friseursalons und evangelische Kirchen. Die brasilianische Franchising-Vereinigung schätzt, dass es insgesamt 6.088 Franchise-Unternehmen von 77 Sprachschulen mit Namen wie Wizard, Yes! und weise auf. Einige Schulen garantieren, dass ein Schüler in 18 Monaten, sechs Monaten, acht Wochen und ja, 24 Stunden Englisch lernt. Das Ministerium für Tourismus hat ein Programm mit dem Titel Hello, Tourist!
Und Touristen, sagt Barbara, werden lernen müssen, wie man die brasilianische Form des Englischen interpretiert, die voller wortweiser Übersetzungen ist, die oft eher auf Tönen als auf Bedeutungen basieren. Sie gibt einige lustige Beispiele:
Um einige Lebensmittel zu amerikanisieren, könnten wir "Barbie Kill Sauce" anstelle von "Barbecue Sauce" schreiben. Beim Versuch, Ausländern einige typische Lebensmittel zu erklären, kreieren wir oft unsinnige Ausdrücke wie: "Fleisch der Sonne mit gebratener Kartoffel" (Carne de Sol com Batatas Fritas), „Crazy Meat“ (Carne Louca), „Ärmelsaft“ (Suco de Manga), „Chicken to the Bird“ (Frango à Passarinho) und „Gegen das brasilianische Steak“ (Contra-filé à Brasileira).
Vielleicht sollten Englisch sprechende Schüler eine brasilianische Schule besuchen, bevor sie sich auf den Weg zum Pokal machen.
Mehr von Smithsonian.com:
So trainieren Sie einen WM-Schiedsrichter
Ist die WM-Trophäe hohl?
