Während der zwei Jahre, die sie untergetaucht war, las Anne Frank regelmäßig ihr berühmtes Tagebuch noch einmal durch und nahm Änderungen vor. Einmal klebte sie braunes Papier über zwei Textseiten, was sie für Wissenschaftler unleserlich machte, die später Franks Schreiben als unschätzbares Dokument eines jungen Holocaust-Opfers schätzten. Mit Hilfe von Bildbearbeitungssoftware konnten Forscher kürzlich die verborgenen Seiten entschlüsseln, wie Nina Siegal für die New York Times berichtet.
Das Anne-Frank-Haus in Amsterdam gab diese Woche bekannt, dass die Seiten „fünf durchgestrichene Phrasen, vier‚ schmutzige 'Witze und 33 Zeilen über Sexualerziehung und Prostitution “enthalten. Frank schrieb die Seiten am 28. September 1942, ungefähr zwei Monate nach ihr und ihre Familie versteckte sich im Hinterhaus hinter dem Geschäft ihres Vaters in der Hoffnung, der nationalsozialistischen Verfolgung zu entkommen. Frank war damals 13 Jahre alt.
„Ich werde diese verwöhnte Seite benutzen, um‚ schmutzige 'Witze aufzuschreiben “, schrieb Frank laut Museum.
"Ein Mann hatte eine sehr hässliche Frau und er wollte keine Beziehung zu ihr haben", heißt es in einem der Witze, berichtet Mike Corder von der Associated Press . „ Eines Abends kam er nach Hause und sah dann seinen Freund mit seiner Frau im Bett, dann sagte der Mann:‚ Er kommt und ich muss !!! '“
In einem weiteren Witz witzelte Frank: „Weißt du, warum die deutschen Wehrmachtsmädchen in Holland sind? Als Matratzen für die Soldaten. “(„ Wehrmacht “hieß die deutsche Wehrmacht.)
Dann geht sie zum Thema Sexualerziehung über und spricht eine hypothetische zweite Person an. "Ich stelle mir manchmal vor, dass jemand zu mir kommt und mich bittet, ihn über sexuelle Angelegenheiten zu informieren", schrieb Frank laut Times ' Siegal. "Wie würde ich vorgehen?"
Frank deckte auch Menstruationszyklen ab. Sie schrieb, wenn eine junge Frau ihre Periode bekam, wäre dies "ein Zeichen dafür, dass sie reif ist, Beziehungen zu einem Mann zu haben", fügte aber hinzu "das tut man natürlich nicht, bevor man verheiratet ist", berichtet Corder von der AP.
Zum Thema Prostitution meinte Frank: "Alle Männer gehen, wenn sie normal sind, mit Frauen, solche Frauen sprechen sie auf der Straße an und dann gehen sie zusammen."
"In Paris gibt es dafür große Häuser", fügt sie Corder zufolge hinzu. "Papa war dort."
Um die Worte des Teenagers zu entschlüsseln, machten die Forscher bei einer Inspektion des Tagebuchs im Jahr 2016 ein Foto der verborgenen Seiten. Mit einer Bildverarbeitungssoftware wurden dann die Worte aufgedeckt, die seit mehr als 70 Jahren verborgen waren.
Der Inhalt der neu aufgedeckten Seiten ist nicht besonders einzigartig; Frank schrieb oft und offen über sexuelle Angelegenheiten in anderen Teilen ihres Tagebuchs. Peter de Bruijn, leitender Forscher am Huygens-Institut für niederländische Geschichte und Partner der neuen Forschung, berichtet Siegal of the Times, dass die entzifferten Texte zeigen, wie Frank begann, ihre literarische Stimme zu entwickeln.
„Sie beginnt mit einer imaginären Person, die über Sex erzählt, und schafft so eine Art literarische Umgebung, um über ein Thema zu schreiben, mit dem sie sich vielleicht nicht wohl fühlt“, erklärt er.
Warum Frank die Seiten vertuscht hat, vermuten Forscher, dass sie sich selbst bearbeitet hat. Der Teenager hörte im Radio, dass die niederländische Exilregierung aus erster Hand Berichte über das Leben unter deutscher Besatzung veröffentlichte, und sie hoffte, eines Tages ein Buch über ihre Tagebücher vorlegen zu können. Es ist aber auch möglich, dass sie einfach nicht wollte, dass ihr Vater oder irgendein anderer Bewohner des Nebengebäudes einen Blick auf ihre expliziteren Überlegungen erhascht.
"Wer die jetzt entdeckten Passagen liest, kann ein Lächeln nicht unterdrücken", sagte Frank van Vree, Direktor des Niederländischen Instituts für Kriegs-, Holocaust- und Genozidforschung, in einer Erklärung. „Die‚ schmutzigen 'Witze sind Klassiker unter den heranwachsenden Kindern. Sie machen deutlich, dass Anne mit all ihren Gaben vor allem auch ein gewöhnliches Mädchen war. “
Die abgedeckten Seiten (Anne Frank Haus)
