Letzte Woche schrieb ich über lustige englischsprachige Essensausdrücke und ihre Ursprünge. Wort- und Essensfreak, der ich bin (und ich stelle mir vor / hoffe, ich bin nicht allein), finde ich dieses Zeug faszinierend. Mindestens ebenso interessant ist die Art und Weise, wie andere Sprachen Lebensmittel in ihre eigenartigen Redewendungen umwandeln.
Für den Anfang gibt es den Titel des Buches Ich hänge dir keine Nudeln an die Ohren und andere faszinierende Redewendungen aus der ganzen Welt , den der Autor Jag Bhalla erklärt - obwohl ich es schwer zu glauben finde -, wie die Russen es dir sagen zieh nicht an deinem Bein.
Bhallas Buch enthält ein ganzes Kapitel amüsanter Essensausdrücke, die aus dem Chinesischen, Jiddischen und anderen Sprachen übersetzt wurden. Einige Favoriten aus dem Buch, sofern nicht anders angegeben:
Anstatt die Haare eines Hundes zu haben, der sie beißt - wie die Amerikaner einen Drink nennen, um einen Kater abzuwenden -, ertrinken die Spanier die Maus .
Die Deutschen benutzen den gleichen Körperteil - die Nase -, den die Engländer als aufdringlich neugierig (dh neugierig) bezeichnen, aber viel farbenfroher: Stecken Sie Ihre Nase in jeden sauren Quark . Und die deutsche Beleidigung für "viele Verlierer" ist ebenso erfreulich für ihre Bedeutung - eine Gruppe Gurken - wie es sich anhört: Gurkentruppe .
Wenn Sie einen Franzosen ärgern, rät er Ihnen vielleicht, sich selbst ein Ei zu kochen oder einen Drachen zu steigen. Dasselbe Gefühl wird auf Spanisch ausgedrückt, wenn man jemandem sagt, er solle Spargel braten .
Es überrascht nicht, dass sich viele der Ausdrücke auf die Lebensmittel beziehen, die in einer bestimmten Kultur am wichtigsten sind, wie Brot auf Französisch und Zwiebeln auf Jiddisch. Hindi hat viele Mango-basierte Redewendungen: Mangos im Wind sind einfach oder billig; Eine Mango zum Preis eines Steins ist ein gutes Geschäft. Eine reife Mango ist eine sehr alte Person. und Mangos zu haben und die Samen zu verkaufen, bedeutet, alles zu haben.
Eine unaufrichtige Person im Jiddischen weint Zwiebeltränen anstelle von Krokodilstränen. Andere jiddische Zwiebel-Redewendungen beinhalten die Beleidigungen " Zwiebeln sollten aus deinem Nabel wachsen " und " er sollte wie eine Zwiebel mit dem Kopf im Boden wachsen ", was "mach eine Wanderung" bedeutet.
Anstelle von Milch und Honig ist in China ein Land des Überflusses ein Land des Fisches und des Reises . Wenn jemand über einen solchen Ort übertreibt, fügt er angeblich Öl und Essig hinzu .
Die Site Italien in SF enthält eine Liste italienischer Essensausdrücke, einschließlich italienischer und englischer Übersetzungen. Einige von ihnen ähneln englischen Sprüchen, nämlich dass etwas Leichtes ist, als würde man einem Kind Süßigkeiten abnehmen - „ E 'facile come rubare le caramelle a un bambino “ - und dass etwas Weiches butterweich ist - „ Tenero come il burro “. Andere sind entschieden anders: Anstatt ein Auge für ein Auge zu geben, geben Italiener Brot für Focaccia zurück . Und jemand, der immer im Weg ist, ist wie Petersilie ( Sei sempre in mezzo come il prezzemolo ).
Der in Paris ansässige Food-Blog Chocolate & Zucchini bietet eine Reihe französischer "essbarer Redewendungen". Einer meiner Favoriten ist " Ménager la chèvre et le chou ", was übersetzt bedeutet " das Schaf und den Kohl unterzubringen " und "beide Seiten zufrieden zu stellen, in einer Situation, in der sich die beiden Seiten tatsächlich vereinbaren". Ich liebe das mentale Bild eines Franzosen, der versucht, mit einem Kohl zu verhandeln.
Als mein letzter Blog über Ernährungsidiome auf Facebook gepostet wurde (wo Sie ein Fan des Smithsonian- Magazins werden können), steuerte ein Kommentator das spanische Idiom " el pan bajo el brazo " bei. Ich kenne gerade genug Spanisch, um es als "Brot unter dem Arm" zu übersetzen, aber ich musste nach der Bedeutung suchen. Soweit ich das beurteilen kann, handelt es sich um eine Kurzfassung von " nacio con el pan bajo el brazo ", was soviel bedeutet wie "mit einem silbernen Löffel im Mund geboren".
Möchten andere Fremdsprachige die Essensausdrücke in Ihrer Sprache teilen?
