1945 veranstaltete das Außenministerium einen Wettbewerb, um eine offizielle spanische Übersetzung der Nationalhymne „The Star-Spangled Banner“ unter Verwendung der Originalpartitur zu erstellen. Da spanische Übersetzungen in der Regel mindestens anderthalb Mal so lang sind wie englische Originale, war dies eine entmutigende Aufgabe. Laut Marvette Perez, Kuratorin für Latino-Geschichte am American History Museum, waren bereits weitere Übersetzungen angefertigt worden, aber keine blieb der Musik und Komposition der Hymne erfolgreich treu.
Betreten Sie Clotilde Arias, eine peruanische Einwanderin, Komponistin und Texterin, die sich der panamerikanischen Bewegung verschrieben hat. Ihr Siegerbeitrag wurde die offizielle US-spanische Übersetzung, aber das Werk war nur ein Mikrokosmos einer Frau, die im Amazonasbecken geboren wurde und später nicht nur erfolgreich Jingles und Slogans auf der Madison Avenue schrieb, sondern auch Musikerin wurde, ein Journalist, ein Aktivist und ein Pädagoge. Jetzt weitgehend vergessen, ist ihre unglaubliche Reise Gegenstand einer neuen Ausstellung des American History Museum, "Not Lost in Translation: Das Leben von Clotilde Arias."
Während der Zweite Weltkrieg über die verschiedenen Fronten hinweg tobte, mobilisierte eine kleine Armee in den Staaten. Mit Schreibmaschinen, Schnickschnack und fließenden Englisch- und Spanischkenntnissen bewaffnet, waren die Soldaten Musiker, Künstler und Texter. Im Dienst von Präsident Roosevelts "Good Neighbor Policy" sollten sie die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Lateinamerika stärken. Durch Performances und interkulturelles Marketing haben sie das Netz der Verbindungen auf der ganzen Hemisphäre aufgedeckt und unterstützt.
Obwohl das Wohlwollen nach Kriegsende gelitten hatte, blieb Arias bis zu ihrem Tod im Jahr 1959 einer panamerikanischen Vision verschrieben.
Arien am Klavier in ihrer Wohnung in Brooklyn, um 1925 (Courtesy American History Museum) Arias wurde in Iquitos, Peru, geboren, "der einzigen großen Stadt der Welt, die man bis heute nicht auf der Straße, nur mit dem Flugzeug oder dem Boot erreichen kann", erklärt Kuratorin Marvette Perez. Aufgrund eines Gummibooms war die Stadt am Amazonas im späten 19. Jahrhundert plötzlich die Heimat von Baronen und Herrenhäusern. Gefangen irgendwo zwischen den reichen Titanen der Industrie und den versklavten indigenen Völkern, führte ihre Familie ein bürgerliches Leben und zog kurz nach Barbados, wo sie eine britische Ausbildung erhielt und Englisch lernte, bevor sie nach Iquitos zurückkehrte.
"Es ist ein sehr komplizierter Ort, von dem sie kommt, und es ist sehr interessant", sagt Perez. "Ich denke, das hatte viel damit zu tun, was sie später wurde."
Obwohl sie für die Lokalzeitung schrieb, wollte Arias Komponist werden. 1923 zog sie im Alter von 22 Jahren nach New York City, um Musik zu studieren. Arias lebte in Brooklyn und begann ihr zweisprachiges Leben mit dem Schreiben von Jingles in Englisch und Spanisch.
Fotos, digitale Aufnahmen und Postkarten erzählen die Geschichte ihrer Reise zur Madison Avenue, in der sie mit denselben Personen arbeitet, die jetzt die Mad Men von AMC bevölkern, und Werbeslogans für Pan Am, Campbell's Soup und Alka-Seltzer schreibt. Als lebhafte Frau baute Arias ein Netzwerk von Freunden auf, zu denen Harlems Renaissance-Künstler, Werbegiganten und hochrangige Mitglieder der Du Pont-Familie gehörten.
In Anbetracht seiner Nachkriegsposition in der Welt hatte Amerika sowohl die Prahlerei des hartgesottenen Geschäftsmannes als auch die optimistische Vision, die zur Gründung der Vereinten Nationen beitrug. Arias vermochte beides zu einem Traum der panamerikanischen Einheit zu verbinden.
In der Ausstellung ist ihr Tagebuch offen für die Seite, die ihren Glauben an eine gemeinsame Menschlichkeit zum Ausdruck bringt. Perez sagt: "Sie ist irgendwann in ihrem Leben zu Bahai konvertiert, weil die Bahai an die Einheit der Menschen glaubten und sich dieser Idee sehr nahe fühlten."
Die spanische Übersetzung mit Arias 'Notizen von "El Pendón Estrellado" (mit freundlicher Genehmigung des American History Museum) Arias hielt alle ihre Erfolge in einem Sammelalbum fest. "Ich finde Sammelalben immer so interessant, weil sie die Erinnerungen der Menschen sind", sagt Perez. "Sie sehen, was für sie wichtig ist." Perez betrachtet die Seiten von Arias 'Sammelalbum und sieht eine Frau, die unglaublich stolz auf ihre Arbeit ist. In den offiziellen Aufzeichnungen lebt Arias als erste Person weiter, die in der Lage ist, Zähler und Bedeutung beizubehalten, wie Perez in einer Übersetzung der Nationalhymne sagt. Aber in ihren eigenen Aufzeichnungen bietet ihre Vision von sich selbst und der Welt so viel mehr.
" Nicht in der Übersetzung verloren: Das Leben von Clotilde Arias" enthält das Original-Musikmanuskript von "El Pendón Estrellado", Arias 'Übersetzung des "Sternenbanners". Die Ausstellung ist vom 27. September 2012 bis zum 28. April 2012 zu sehen. 2013 und beinhaltet einen Auftritt am Samstag, den 29. September, um 14.00 Uhr in der Flaggenhalle des Museums durch den Kammerchor Coral Cantigas. Die auf lateinamerikanische Musik spezialisierte Gruppe wird Arias 'Übersetzung von 1945 zum Leben erwecken und ihre bekannteste Komposition „Huiracocha“ präsentieren. Eine Wiederholung wird um 15.00 Uhr und um 16.00 Uhr folgen
