Eine Sammlung von Briefen, die Anne Frank an ihre Großmutter väterlicherseits, Alice Frank-Stern, gerichtet hat, wurde ins Englische übersetzt und wird zum ersten Mal vollständig veröffentlicht.
Wie Alison Flood für den Guardian berichtet, liegen die Missiven zwischen 1936 und 1941 - eine Zeitspanne vor Franks berühmtem Tagebuch, das sie von ihrem 13. Geburtstag am 12. Juni 1942 bis drei Tage vor der Verhaftung ihrer Familie am 4. August aufbewahrte 1944.
Die Briefe, die von einem jungen Mädchen im Vorfeld der Pubertät geschrieben wurden, beschreiben Beschwerden über den Quotidian, darunter Gedanken über die „sehr unangenehme“ Erfahrung, Klammern zu haben und mit den Eltern über den Zeitpunkt eines Haarschnitts zu streiten, bevor sie einen Blick auf die zunehmend strengeren Vorschriften werfen der jüdischen Bevölkerung der Niederlande durch Besetzung der deutschen Streitkräfte auferlegt.
"Der jüdische Unterricht hat vorerst aufgehört", schrieb Frank im Jahr 1941. "Ich bekomme ein neues Kleid, es ist sehr schwer Stoff zu bekommen, und es werden viele, viele Essensgutscheine benötigt."
In einer anderen Notiz erzählt die aufkeimende Tagebuchschreiberin ihrer Großmutter, die damals mit ihrer Tochter (Franks Tante Helene Elias) in Basel lebt, dass sie sich wünscht, dass sie wieder mit dem Schlittschuhlaufen beginnen könnte, aber „etwas mehr Geduld haben muss, bis zum Krieg ist vorbei."
Frank fügt hinzu: "Wenn ich richtig gut skaten kann, hat Papa mir eine Reise in die Schweiz versprochen, um euch alle zu sehen."
Die Briefe weisen deutliche Ähnlichkeiten zu Franks späteren Schriften auf, insbesondere zu denen, die bis kurz vor und in die frühen Tage ihrer Beschränkung im Hinterhaus zurückreichen. Offen, beschreibend und unverfroren innerlich fokussiert malen sie ein Porträt einer charismatischen, unfugliebenden Person mit einem Talent zum Schreiben und einer Vorliebe für den Kampf mit ihren Eltern - Alices Sohn Otto und seiner Frau Edith.
In einer Notiz vom Ende des Jahres 1941 beschreibt Frank einen Ausflug mit zwei Freundinnen und einem Jungen und fasst zusammen: „Was Jungen betrifft, hat es großen Spaß gemacht, an Kameradschaft mangelt es mir nicht.“ Ein Tagebucheintrag, der kurz nach Franks 13. geschrieben wurde birthday greift dieses Thema auf und führt eine Liste männlicher Klassenkameraden mit der Erklärung auf, dass „Maurice Coster einer meiner vielen Bewunderer, aber so ziemlich ein Schädling ist“.
Franks Korrespondenz ist nur ein Höhepunkt von Anne Frank: The Collected Works, ein umfassender Band mit Briefen, Kurzgeschichten, Tagebucheinträgen und anderen erhaltenen Schriften, die im nächsten Monat von Bloomsbury veröffentlicht werden sollen. Das Buch enthält nicht nur "alles, was Anne Frank jemals geschrieben hat", wie es Herausgeber Jamie Birkett ausdrückte, sondern auch Fotografien und wissenschaftliche Aufsätze, die sich mit Themen wie der Geschichte der Familie Frank und dem langen Weg des Tagebuchs zur Veröffentlichung befassen.
Laut Bart van Es von The Guardian präsentiert The Collected Works Franks Tagebuch in drei verschiedenen Versionen: Es gibt Version A, die dem Gedankengang der jungen Schriftstellerin folgt, wie er direkt in ihrem ersten Tagebuch, Kitty, und den nachfolgenden Notizbüchern festgehalten ist. unordentlicher Text, mit einigen Einträgen in unbestimmter Reihenfolge, voller Comicabweichungen “); Version B, die Franks eigene Überarbeitungen und Nachbestellungen enthält, die gegen Ende ihres Lebens in der Hoffnung unternommen wurden, sich auf die zukünftige Veröffentlichung vorzubereiten; und Version C, die von Otto Frank herausgegeben wurde, um sexuelles Material und bestimmte Kritikpunkte an den sieben anderen Bewohnern des Hinterhauses auszuschließen.
Yves Kugelmann vom Anne Frank Fonds erklärt im Gespräch mit der Guardian 's Flood, dass die Briefe in Verbindung mit den verschiedenen Dokumenten, aus denen die 752-seitige Sammlung besteht, ein klareres Verständnis des Hintergrunds der Tagebuchschreiberin und ihrer aktuellen Information liefern. allgemein gelobte Schriften.
„Ich denke, die meisten Menschen kennen Anne aus dem Tagebuch ohne den familiären Kontext, ihre Sozialisation, wo sie ausgebildet wurde, wo sie sich in einem kulturellen Umfeld befand“, sagt Kugelmann. "Mit diesem Buch bekommt die Leserin viel mehr [vom] Kontext ihrer Erzählung: von ihrer Kultur, von ihrem jüdischen Familienleben und von ihren Wurzeln."
Frank und ihre Schwester Margot starben Anfang 1945 im Alter von 15 bzw. 19 Jahren im Konzentrationslager Bergen-Belsen. Ihr Vater Otto war der einzige der acht Bewohner des Hinterhauses, der den Krieg überlebte.
Im September 1945 schrieb Alice Frank-Stern, die geliebte Großmutter, an die die fraglichen Briefe gerichtet waren, eine Notiz, in der das Schicksal ihrer Lieben beschrieben wurde: „Margot und Anne wurden nach Belsen gebracht, da sie zu schwach waren, um zu arbeiten. Margot bekam Typhus und starb, und Anne, die wusste, dass ihre Mutter tot war und sich sicher war, dass auch ihr Vater tot sein musste, verschwand einfach. “
Letztendlich überlebte Frank-Stern beide Enkelinnen um acht Jahre. Sie starb 1953 im Alter von 88 Jahren.
