Ab Kapitel XLVI
Kapitän Nemos letzte Worte
Der Kanadier machte eine Pause in seiner Arbeit. Aber ein Wort, das zwanzigmal wiederholt wurde, ein schreckliches Wort, erklärte mir den Grund für die Aufregung, die sich an Bord der Nautilus ausbreitete. Wir waren nicht der Grund für die Besorgnis der Crew.
"Mahlstrom! Mahlstrom!" sie schrien.
Der Mahlstrom! Könnte ein erschreckenderer Name unter erschreckenderen Umständen in unseren Ohren geläutet haben? Liegen wir in den gefährlichen Wasserstraßen vor der norwegischen Küste? Wurde der Nautilus in diesen Whirlpool hineingezogen, als sich der Kahn gerade von seiner Plattierung lösen wollte?
Wie Sie wissen, rauschen die Gewässer zwischen den Varrö- und Lofoten-Inseln um die Wende mit unwiderstehlicher Gewalt aus. Sie bilden einen Wirbel, aus dem noch kein Schiff entkommen konnte. Monströse Wellen rasen von jedem Punkt des Horizonts aus zusammen. Sie bilden einen Whirlpool, der treffend als "Nabel des Ozeans" bezeichnet wird und dessen Anziehungskraft sich über eine Entfernung von fünfzehn Kilometern erstreckt. Es kann nicht nur Schiffe, sondern auch Wale und sogar Eisbären aus den nördlichsten Regionen absaugen.
Hier war der Nautilus versehentlich - oder vielleicht absichtlich - von seinem Kapitän hergeschickt worden. Es bewegte sich in einer Spirale, deren Radius immer kleiner wurde. Das Boot, das noch an der Schiffshaut befestigt war, wurde ebenfalls mit schwindelerregender Geschwindigkeit herumgetragen. Ich konnte fühlen, wie wir uns drehten. Ich hatte diese begleitende Übelkeit, die solchen kontinuierlichen Drehbewegungen folgt. Wir hatten Angst, in den letzten Stadien des bloßen Grauens, unser Blut gefroren in unseren Adern, unsere Nerven taub, durchnässt von kaltem Schweiß, als ob es vom Sterben ginge! Und was für ein Geräusch um unser zerbrechliches Boot! Was für ein Echo aus mehreren Kilometern Entfernung! Was kracht aus dem Wasser, das gegen scharfe Felsen am Meeresboden bricht, wo die härtesten Gegenstände zertrümmert werden, wo Baumstämme abgenutzt und zu "zotteligem Fell" verarbeitet werden, wie es die Norweger ausdrücken!
Was für eine Zwangslage! Wir haben furchtbar gerockt. Der Nautilus verteidigte sich wie ein Mensch. Seine Stahlmuskeln knackten. Manchmal stand es am Ende, wir drei zusammen damit!
"Wir müssen uns festhalten", sagte Ned, "und die Muttern wieder festziehen! Wenn wir am Nautilus festhalten können, können wir es trotzdem schaffen ..."
Er hatte nicht aufgehört zu sprechen, als ein knackendes Geräusch auftrat. Die Nüsse gaben nach und rissen aus dem Sockel. Das Boot wurde wie ein Stein aus einer Schlinge in die Mitte des Wirbels geschleudert.
Mein Kopf schlug gegen ein Eisenholz, und mit diesem heftigen Schock verlor ich das Bewusstsein.
Ab Kapitel XLVII
Fazit
Wir kommen zum Abschluss dieser Seereise. Was in dieser Nacht passiert ist, wie das Boot den furchterregenden Wirbeln des Mahlstroms entkommen ist, wie Ned Land, Conseil und ich aus diesem Whirlpool ausgestiegen sind, kann ich nicht sagen. Aber als ich wieder zu mir kam, lag ich in einer Fischerhütte auf einer der Lofoten. Meine beiden Gefährten, gesund und munter, waren an meinem Bett und umfassten meine Hände. Wir umarmten uns herzlich.
Gerade jetzt können wir nicht einmal davon träumen, nach Frankreich zurückzukehren. Der Reiseverkehr zwischen Obernorwegen und dem Süden ist begrenzt. Ich muss also auf die Ankunft eines Dampfers warten, der alle zwei Monate vom Nordkap aus fährt.
Unter diesen tapferen Leuten, die uns aufgenommen haben, überprüfe ich meine Erzählung über diese Abenteuer. Es ist genau. Kein Fakt wurde ausgelassen, kein Detail wurde übertrieben. Es ist die treue Aufzeichnung dieser unvorstellbaren Expedition in ein Element, das sich jetzt der menschlichen Reichweite entzieht, in dem der Fortschritt jedoch eines Tages große Fortschritte machen wird.
Wird mir jemand glauben? Ich weiß es nicht. Letztendlich ist es unwichtig. Was ich jetzt behaupten kann, ist, dass ich mir das Recht verdient habe, von diesen Meeren zu sprechen, unter denen ich in weniger als zehn Monaten 20.000 Meilen auf dieser Unterwassertour um die Welt geschafft habe, die mir so viele Wunder über den Pazifik gezeigt hat, der Indische Ozean, das Rote Meer, das Mittelmeer, der Atlantik, das südlichste und nördlichste Meer!
Aber was ist mit dem Nautilus passiert? Hielt es den Klauen des Mahlstroms stand? Ist Captain Nemo am Leben? Befindet er sich immer noch unter dem Ozean und verfolgt sein schreckliches Rachefeldzug oder hat er nach dieser letzten Massenexekution aufgehört? Werden die Wellen eines Tages das Manuskript liefern, das seine ganze Lebensgeschichte enthält? Werde ich endlich den Namen des Mannes erfahren? Wird uns die Nationalität des betroffenen Kriegsschiffes die Nationalität von Kapitän Nemo mitteilen?
Hoffentlich. Ich hoffe auch, dass sein mächtiges Tauchboot das Meer in seinem schrecklichsten Strudel besiegt hat, dass die Nautilus dort überlebt hat, wo so viele Schiffe umgekommen sind!
