https://frosthead.com

Können Musiker und Pädagogen Walisisch zurückbringen?

Gwyneth Glyn ist eine Sängerin, deren Fans sie nicht immer verstehen. Aber ihre Musik spricht sie an, auch wenn ihre Worte es nicht tun.

Glyn stammt aus Wales und singt die meisten ihrer Lieder auf Walisisch. Wenn sie vor einem nicht walisischsprachigen Publikum auftritt, kümmert sie sich nicht um die Sprachbarriere. Sie trat einmal in Wales auf und im Publikum war ein autistisches Mädchen aus Schottland, das inspiriert war, Walisisch zu lernen, nachdem sie Glyn singen hörte. Sie hat bereits Fortschritte gemacht und Glyn ist seitdem mit ihr in Kontakt geblieben.

"Ich weiß aus Erfahrung, dass selbst ein Song und eine Aufführung die Lebensreise eines Menschen beeinflussen können", sagte Glyn.

Auftritte von Musikern, Dichtern und Geschichtenerzählern wie Glyn können sich auch auf die Anfälligkeit der walisischen Sprache auswirken, die hauptsächlich in und um Wales und in einigen kleinen Emigrantengemeinschaften im argentinischen Patagonien gesprochen wird. Walisisch wurde von der UNESCO offiziell als gefährdet eingestuft. Nach wie vor sprechen neue Generationen die Sprache, jedoch nur zu Hause und nur in einigen Regionen des Landes.

Glyn, die in einem Weiler in Nordwales aufgewachsen ist, spricht Walisisch als ihre Muttersprache. Bis zur Grundschule konnte sie nur Englisch, wenn sie Sesamstraße im Fernsehen sah. Je weiter sie jedoch in ihrer Ausbildung fortgeschritten ist, desto mehr spricht sie Englisch. Am Jesus College in Oxford erwarb sie ihren Abschluss in Philosophie und Theologie und sprach, las und schrieb nur in englischer Sprache.

Trotz der Verbreitung von Englisch haben die walisische Sprache und die traditionelle Kultur ein Comeback erlebt.

„In der Vergangenheit hat es so etwas wie eine Wiederbelebung gegeben, sagen wir mal zehn Jahre. . . ein Wiederaufleben der Volksmusik “, sagte Glyn.

Obwohl die Sprache eine Wiederbelebung durchmacht, zeigen die Zahlen dies noch nicht. Laut einer Volkszählung der walisischen Regierung ist die Anzahl der Menschen in Wales, die Walisisch sprechen, gesunken. Der Unterschied ist jedoch das erneute Interesse am Walisischlernen und die neuen Bemühungen, es an Schulen zu unterrichten, sowie die jüngsten staatlichen Maßnahmen zur Förderung des Walisischen. Walisisch ist seit 1988 ein Kernfach in den Schulen, aber Kinder sprechen es jetzt noch mehr, da die Popularität der walisischen Mittelschulen langsam zugenommen hat. Diese Schulen unterrichten Walisisch nicht als Zweitsprache, sondern integrieren es in den Unterricht anderer Fächer, wodurch die Sprachkompetenz erhöht wird.

Aufgrund der Nähe zu England und der Verbreitung englischsprachiger Unterhaltung ist die Wiederbelebung der walisischen Sprache keine einfache Aufgabe. Sein Status als verwundbar bedeutet, dass es eine größere Chance hat, auszusterben, etwas, das die Anhänger der Sprache zu gut kennen.

"Ich denke, Sie haben das immer im Hinterkopf", sagte Glyn. "Es ist ein Teil der Psyche der Nation."

Glyn singt sowohl Originallieder als auch traditionelle walisische Lieder, inspiriert von den Volkserzählungen ihrer Mutter und der Plattensammlung ihres Vaters, die Alben von Bob Dylan und seinem walisischen Amtskollegen Meic Stevens, auch bekannt als "der walisische Dylan", enthielt.

Für ihr ausländisches Publikum, das normalerweise kein Walisisch spricht, hat Glyn festgestellt, dass die Sprache immer noch Einfluss auf sie hat. Ein Mann aus dem Bundesstaat New York schickte ihr kürzlich eine E-Mail, nachdem er sich eine Vorstellung angesehen hatte. Er sagte, dass ihr Lied "Adra" die Sprache überschritt und dass es eines der besten Lieder in jeder Sprache war.

Ihr Publikum versteht sie vielleicht nicht immer, aber Glyn genießt den kulturellen Austausch, ebenso wie ihre Fans.

"Es ist wirklich erfrischend, kulturell zu bestäuben", sagte Glyn. "Es ist ironisch, dass wir über den Atlantik müssen, um das zu tun, aber manchmal erkennt man den Reichtum seiner eigenen Kultur, wenn man nicht zu Hause ist."

Glyn tritt Mittwoch, 3. Juli, bis Sonntag, 7. Juli, beim Smithsonian Folklife Festival auf. Ihr Zeitplan ist wie folgt.
3. Juli - 11:45 bis 12:30 Uhr auf der Talk Story-Bühne und 14:45 bis 15:30 Uhr auf der Voices of the World-Bühne
4. Juli - 14.00 bis 14.45 Uhr bei den Voices of the World Stage und 16.15 bis 17.00 Uhr bei den Talk Story Stage
5. Juli - 12.30 bis 13.15 Uhr und 16.15 bis 17.00 Uhr auf der Bühne des Song and Story Circle
6. Juli - 11:45 bis 12:30 Uhr auf der Voices of the World-Bühne und 15:30 bis 16:15 Uhr auf der Song and Story Circle-Bühne
7. Juli - 14.45 bis 15.30 Uhr bei den Voices of the World Stage

Können Musiker und Pädagogen Walisisch zurückbringen?